Bouningen

Muñeco de Palillos

Bouningen

Hey
ねえ
Nee
No soy humano
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Lo lamento mucho
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Pero estoy hecho para lucir exactamente igual
そっくりにできてるもんで
Sokkuri ni dekiteru mon de
Así que a menudo me confunden con uno
よくまちがわれるのです
Yoku machigawareru no desu

No soy humano
ぼくはにんげんじゃないんです
boku wa ningen janaindesu
Incluso si me preguntaras qué es lo que soy
じゃあなにかときかれましたも
Jaa nani ka to kikaremashitemo
Realmente no tendría la menor idea
それはそれでかいもく
sore wa sore de kaimoku
De cómo responder a tu pregunta
けんとうもつかないのです
Kentou mo tsukanai no desu

Luzco como un humano
みためがにんげんなもんで
Mitame ga ningen na mon de
Así que todos me tratan como cualquier otra persona
みなひとなみにあいてしてくれます
Mina hitonami ni aite shitekuremasu
Quiero estar a la altura de sus expectativas
ぼくもきたいにこたえたくて
Boku mo kitai ni kotaetakute
Así que me esfuerzo cada día más
ひびどりょくをおしまないのです
Hibi doryoku o oshimanai no desu

Sonriendo, simpatía y humildad
えがおとどうじょうとけんそんと
Egao to doujou to kenson to
Sacrificio y amabilidad desde el momento en que me despierto
じこぎせい、あさきしょうにやさしさと
Jikogisei, asakishou ni yasashisa to
Viviendo a través de todos estos elementos necesarios
ゆうにいちおくはこえそうな
yuu ni ichioku wa koesou na
Que superan fácilmente los cien millones
ひつようじこうをいきるのです
Hitsuyoujikou o ikiru no desu

Pero incluso con todo eso, en realidad no hay diferencia
しかしまったくもってそのかいもなく
Shikashi mattaku motte sono kai mo naku
Al final, una imitación no es más que eso
けっきょくものまねはものまねでしかなく
Kekkyoku monomane wa monomane de shika naku
La gente me deja, uno por uno
ひとり、またひとりとさってゆき
Hitori, mata hitori to satte yuki
Y mi humanidad comienza a desaparecer
にんげんがはがれおちるのです
Ningen ga hagareochiru no desu

Dando felicidad a aquellos que aprecio
たいせつなひとをしあわせにしたり
Taisetsu na hito o shiawase ni shitari
Tratando de reírme de cosas que no son tan divertidas
おもしろくもないことでわらってみたり
Omoshiroku mo nai koto de warattemitari
En poco tiempo, termino sin poder decir
そのうちいまどんなかおのじぶんか
Sonouchi ima donna kao no jibun ka
Qué tipo de cara estoy poniendo
わからなくなるしまつです
Wakaranakunaru shimatsu desu

No soy humano
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Lo lamento mucho
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Pero estoy hecho para lucir exactamente igual
そっくりにできてるもんで
Sokkuri ni dekiteru mon de
Así que a menudo me confunden con uno
よくまちがわれるのです
Yoku machigawareru no desu

No soy humano
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Incluso si me preguntaras qué es lo que soy
じゃあなにかときかれましたも
Jaa nani ka to kikaremashitemo
Realmente no tendría la menor idea
それはそれでかいもく
Sore wa sore de kaimoku
De cómo responder a tu pregunta
けんとうもつかないのです
Kentou mo tsukanai no desu

Uno de estos días
ぼくもいつのひにかほんとうの
Boku mo itsu no hi ni ka honto no
Seré capaz de convertirme en un humano real
にんげんになれるんじゃないかなんて
Ningen ni narerunjanai ka nante
Eso es lo que soñé
そんなゆめをみていました
sonna yume o miteimashi ta
Estaba soñando
ゆめをみてました
Yume o mitemashita

Mientras vivía agradable y apropiadamente
ほどよくてきとおにいきながら
Hodoyoku tekitoo ni ikinagara
Mientras trabajaba agradablemente y en serio
ほどよくまじめにはたらきながら
Hodoyoku majime ni hatarakinagara
Mientras fingía estar perfectamente bien
ぜんぜんだいじょうぶなふりしながら
Zenzen daijoubu na furi shinagara
Y mientras lloraba de vez en cuando
たまになみだながしながら
Tama ni namida nagashinagara

Siempre estoy olvidando la felicidad de la que me aferro
てにいれたしあわせはわすれるわ
Te ni ireta shiawase wa wasureru wa
Siempre estoy dejando de lado mis defectos
じぶんのことばかりたなにあげるわ
Jibun no koto bakari tana ni ageru wa
Enojar a la gente, molestarla, ponerla triste
おこらせ、いらつかせ、かなしませ
Okorase, iratsukase, kanashimase
¿Quién demonios soy yo, de todos modos?
ぼくはいったいだれですか
Boku wa ittai dare desu ka?

Si es así como siempre iba a ser
どうせこんなことになるのなら
Douse konna koto ni naru no nara
Entonces hubiera sido mejor si desde el principio
はじめからぼくのすがたかたちを
Hajime kara boku no sugatakatachi o
No me hubieras hecho parecer humano
にんげんとははるかほどとおいものに
Ningen to wa haruka hodotooi mono ni
Si me hubieras hecho ver totalmente diferente
してくれればよかったのに
Shitekurerya yokatta noni

Quiero intentar vivir por el bien de otra persona
だれかのためにいきてみたいな
Dareka no tame ni ikitemitai na
Quiero dejar algo de importancia para mi nacimiento
うまれたいみをのこしてみたいな
Umareta imi o nokoshitemitai na
Incluso después de todo este tiempo, todavía estoy tratando de decir cosas como un humano
このきにおよんでまだにんげんみたいなことをぬかしているのです
Kono ki ni oyonde mada ningen mitai na koto o nukashiteiru no desu

Aún no puedo lograr las partes fundamentales más básicas de ser humano
にんげんとしてしょほちゅうのしょほうを
Ningen toshite shohochuu no shoho o
Ni siquiera una
なにひとつとしてできないままに
Nani hitotsu toshite dekinai mama ni
Realmente logré creer que podía hacerlo
よくもまあそんなきになれたもんた
Yoku mo maa sonna ki ni nareta mon da
Tienes todo el derecho de estar enojado
おこるのもごもっともです
Okoru no mo gomottomo desu

No soy humano
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Lo lamento mucho
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Pero estoy hecho para lucir exactamente igual
そっくりにできてるもんでよく
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku
Así que a menudo me confunden con uno
まちがわれるのです
Machigawareru no desu

¿Está bien para mí ser humano?
ぼくもにんげんでいいんですか
Boku mo ningen de iindesu ka?
Alguien, por favor deme una respuesta
ねえだれかこたえてよ
Nee dareka kotaete yo
¿Me aceptarán vivir
みようみまねでいきてる
Miyou mimane de ikiteru
Imitando todos sus movimientos?
ぼくをゆるしてくれますか
Boku o yurushitekuremasu ka

No soy humano
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Lo lamento mucho
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Pero estoy preparado para lucir exactamente igual
そっくりにできてるもんて
Sokkuri ni dekiteru mon de
Al menos para una imitación barata
ばったもんのわりにですか
Battamon no wari ni desu ga
No importa cuántas veces pensé que me había rendido
なんどもあきらめたつもりでも
Nandomo akirameta tsumori demo
Realmente quiero ser humano
にんげんでありたいのです
Ningen de aritai no desu