Gogatsu no Hae

Les Ailes de Mai

Gogatsu no Hae

Je ne te pardonnerai jamais
僕は君を許さないよ
Boku wa kimi o yurusanai yo
Peu importe ce qui arrive, je ne te pardonnerai jamais
何があっても許さないよ
Nani ga atte mo yurusanai yo
Même si tu es attaquée, que l'aiguille est retirée
君が襲われ縫い針外され
Kimi ga osowa re migurumi hagasa re
Violée, jetée et que tu t'enfuis
レイプされポイ捨てされ逃げたとて
Reipu sa re poitte sa re tohō ni kureta tote
Je passerai à côté avec un sourire éclatant
その横をまんまの笑みで
Sono yoko o manmen'noemi de
En sautillant joyeusement
スキップで踏みながら
Sukippu de moshinagara
En fredonnant une mélodie
鼻歌口ずさむんだ
Hanauta kuchizusamu nda
Je ne te pardonnerai pas
僕は君を許さない
Boku wa kimi o yurusanai
Je ne te pardonnerai plus
もう許さない
Mō yurusanai
Je ne te pardonnerai plus jamais
もう許さないから
mō yurusanaikara

Sans un soupçon de tristesse ou de chagrin
悲しみや憂いの影のひとつも宿さず
Kanashimi ya urei no kage no hitotsu mo shukusazu
Cette expression mignonne, habituée à être appelée jolie, est devenue laide et pourrie
可愛いと言われ慣れて醜く腐ったその表情
Kawaī to iware narete minikuku kusatta sono hyōjō
J'ai envie de te planter une fourchette
もうフォークを突き立てたいよ
Mō fōku o tsukitatetai yo
Ah, je veux voir ton corps, ton corps mort
Ah 死体 死体になった君を見たい
Ah shitai shitai ni natta kimi o mitai

Écartant ma propre laideur, laissant tomber des crânes
己が醜さ弾いて髑髏を垂れ
Onore ga miniku-sa hajite dokuro o tare
Avant même de dire ton nom, je m'excuse tout le temps
名前より先にごめんなさいを口癖に
Namae yori saki ni gomen'nasai o kuchiguse ni
J'ai vécu jusqu'à aujourd'hui en me battant
今日まで手合わせ生きてきたのに
Kyōmade teawase ikite kita no ni
Mais en te regardant, je me sens comme un idiot
バカみたい君を見てると
Bakamitai kimi o mi teruto

Comme si j'étais la personne la plus pure au monde
まるで自分が世界一汚れなき者に思えて気たりもするんですが
Marude jibun ga sekaiichi yogore naki mono ni omoete ki tari mo suru ndesuga
Mais je peux prendre soin de moi sans faire tout ce chemin
あいにくそんな遠回りせずとも僕は僕を大事にできるから
Ainiku son'na tōmawari sezutomo boku wa boku o daiji ni dekirukara
Je n'en ai plus besoin
もういらないよ
Mō iranai yo

Je ne te pardonnerai jamais
僕は君を許さないよ
Boku wa kimi o yurusanai yo
Peu importe ce qui arrive, je ne te pardonnerai jamais
何があっても許さないよ
Nani ga atte mo yurusanai yo
En traversant la rue, je suis blessé
通りまにさされ
Tōrima ni sasa re
Les larmes débordent
フワ溢れ
Fu wa afure
Même si je cherche l'horizon
地平戸想い求めたとて
Chihedo haku kimi ga tasuke motometa tote
En écoutant ma musique préférée avec des écouteurs
ヘッドフォンで大好きな音楽聴きながら
Heddo fon de daisukina ongaku kikinagara
Je saute et je danse avec mes larmes
溢れたフで跳び踏みをするんだ
Afureta fu de nawatobi o suru nda
Je ne te pardonnerai pas
僕は君を許さない
Boku wa kimi o yurusanai
Je ne te pardonnerai plus
もう許さない
Mō yurusanai
Je ne te pardonnerai plus jamais
もう許さないから
Mō yurusanaikara

Il n'y a pas de loi pour juger tes crimes
君の罪裁く法律はない
Kimi no tsumi sabaku hōritsu wanai
Ah, quel monde
Ah なんて世界だ
Ah nante sekaida
À la place, je vais te punir
代わりに僕が罰してあげましょ
Kawarini boku ga basshite agemasho
Qu'est-ce que je peux dire, espèce d'idiote
なんて言うかよバカ
Nante iu ka yo baka

Mes mots que je t'ai donnés, s'il te plaît, libère-les
君にあげた僕の言葉たちよ上仏せよ
Kimi ni ageta boku no kotoba-tachi yo jōbutsu seyo
Dans ton corps, j'ai libéré
その体に解放した
Sono karada ni tokihanatta
Mon précieux sperme
愛しの僕の精液を
Itoshino boku no seieki o
S'il te plaît, je veux le récupérer
お願いよ取り返したいの
Onegai yo torikaeshitai no
Je suis si désolé, j'ai presque envie de pleurer
可哀想可哀想で泣きそう
Kawaisō kawaisōde naki-sō

Comme le ciel est bleu
空が青いように
Sora ga aoi yō ni
Comme les fleurs tombent
花が散るように
Hana ga chiru yō ni
Je te déteste
君が嫌い
Kimi ga kirai
Il n'y a pas d'autre explication
他に説明は不可
Hoka ni setsumei wa fuka
Dans le film de ta fin
君が終焉の映画の中で
Kimi ga shuen no eiga no naka de
Je suis, oui
僕はそう
Boku wa sō
Le plus fort et le pire des méchants
最強最悪の悪役
Saikyō saiaku no akuyaku
Au bout de ce tumulte
激動の果てに
Gekidō no hate ni
J'ai enfin atteint
やっと辿り着いた
Yatto tadori tsuita
Cette existence absolue que je peux avoir
僕にもできた絶対的な存在
Boku ni mo dekita zettai-tekina sonzai
C'est comme ça que les gens vivent, n'est-ce pas
こうやって人は生きてゆくんでしょ
Kō yatte hito wa ikite yuku ndesho?
Ma première religion, c'est toi
生まれて初めての宗教が君です
Umarete hajimete no shūkyō ga kimidesu

Je ne te pardonnerai jamais
僕は君を許さないよ
Boku wa kimi o yurusanai yo
Peu importe ce qui arrive, je ne te pardonnerai jamais
何があっても許さないよ
Nani ga atte mo yurusanai yo
Ton enfant que tu aimes
君の愛する我が子が
Kimi no aisuru waga-ko ga
Un jour, en prenant conscience, va se mettre à gémir
いつか物心つくと言って喘き出すんだ
Itsuka monogokoro tsukuto kō itte wameki dasu nda
Maman, pourquoi m'as-tu mise au monde ?
お母さんねえなんであたしを生んだのよ
Okāsan nē nande atashi o unda no yo
Je n'aurais jamais dû être l'enfant de ma mère
お母さんの子になんて生まれなきゃよかった
Okāsan no ko ni nante umarenakya yokatta
Je n'aurais jamais dû être l'enfant de ma mère
お母さんの子になんて生まれなきゃよかった
Okāsan no ko ni nante umarenakya yokatta
Je n'aurais jamais dû être l'enfant de ma mère
お母さんの子になんて生まれなきゃよかった
Okāsan no ko ni nante umarenakya yokatta

Et là, j'apparais avec panache
そこへ僕が颯爽と現れて
Soko e boku ga sassō to arawarete
Je la prends doucement dans mes bras
両の腕で彼女をそっと抱きしめるんだ
Ryō no ude de kanojo o sotto dakishimeru nda
Tu n'as rien fait de mal
君は何も悪くないよ
Kimi wa nani mo warukunai yo
Tu n'as rien fait de mal
悪くないよ
Warukunai yo
Tu n'as rien fait de mal.
悪くないから
Warukunai kara