Hikari

Licht

Hikari

In meinen Tagen gibt es keinen Sinn
ぼくのひびにいみはないと
Boku no hibi ni imi wa nai to
Mit einem strahlenden Gesicht und lachender Stimme
はれたかおでわらうこえや
Hare ta kao de warau koe ya
Bin ich vielleicht immer noch in dir?
ぼくはいまもきみのなかにいたりするかな
Boku wa ima mo kimi no naka ni i tari suru ka na
So viele dumme Geschichten erzähl ich
なんてばかなことばかりものがたり
Nante baka na koto bakari monogatari

In der richtigen Stadt, mit dem richtigen Lied
ただしいまちにただしいうたに
Tadashii machi ni tadashii uta ni
Bleibe ich seltsam allein zurück
やけにひとりとりのこされて
Yakeni hitori torinokosare te
Während wir uns umarmen und fallen
ころげながらだきあいながら
Koroge nagara dakiai nagara
Will ich dich zerbrechen, oh, wie ich dich will
こわしたいなきみのことを
Kowashi tai na kimi no koto o

Was würdest du sagen?
したらなんていうかな
Shitara nante iu ka na
Würdest du lachen und es sagen?
わらいながらいうかな
Warai nagara iu ka na
Das will ich dir sagen
それいいたいよ
Sore ii tai yo

Wir waren Licht
わたしたちはひかった
Watashi tachi wa hikatta
Egal ob es einen Sinn hat oder nicht
いみなんてなくたって
Imi nante naku tatte
Wir waren Licht
わたしたちはひかった
Watashi tachi wa hikatta
Im Sonnenstrahlen der aufsteigenden Vögel
とびたちのこもれびで
Tobitachi no komorebi de
Wir zogen an
わたしたちはひっぱった
Watashi tachi wa hippatta
An den Halsketten, die uns verbinden
つながれたくびかざりの
Tsunagare ta kubikazari no
Jetzt, ganz nach dem Traum
ちからまかせにいま
Chikaramakase ni ima
Lass es uns einfach geschehen
ゆめまかせにただ
Yume makase ni tada

In der Stadt, wo nur Wunder geschehen
きせきだけがおきるまちで
Kiseki dake ga okiru machi de
Haben wir uns verliebt
ぼくらであいこいをしたんた
Bokura deai koi o shi ta n ta
Deshalb fühlt es sich hier ein wenig an
だからここはすこしだけど
Dakara koko wa sukoshi da kedo
Als wäre es zu einsam
さびしいすぎるきがしてるんだ
Sabishii sugiru ki ga shiteru n da
Wie ist es bei dir?
きみのほうはどうかな
Kimi no hō wa dō ka na

Lass uns sofort fliehen
いますぐにげよう
Ima sugu nigeyo u
Sonst verschwinden wir
さもないときえる
Samo nai to kieru
Die Ampel leuchtet gelb
しんごうはいえろう
Shingō wa ierō
Es ist noch nicht vorbei, aber es ist klar
まだだがいっとうせいせいで
Mada da ga ittōsei isse ? no sei de

Wir waren Licht
ぼくたちはひかった
Boku tachi wa hikatta
Egal ob es einen Sinn hat oder nicht
いみなんてなくたって
Imi nante naku tatte
Wir kratzten
わたしたちはひっかいた
Watashi tachi wa hikkai ta
Ohne zu wissen, wie man weint
なきかたもわからずに
Naki kata mo wakara zu ni
Wir zogen an
わたしたちはひっぱった
Watashi tachi wa hippatta
Nur die unerlaubte Liebe
ゆるされないあいだけが
Yurusare nai ai dake ga
Leuchtet am Himmel
かがやいてるそら
Kagayaiteru sora
Sie blinzelt, schau mal.
まばたいてるほら
Mabataiteru hora