Hikari

Licht

Hikari

Mijn dagen hebben geen betekenis
ぼくのひびにいみはないと
Boku no hibi ni imi wa nai to
Met een stralend gezicht en een lach
はれたかおでわらうこえや
Hare ta kao de warau koe ya
Ben ik nog steeds misschien in jou aanwezig?
ぼくはいまもきみのなかにいたりするかな
Boku wa ima mo kimi no naka ni i tari suru ka na
Wat een domme verhalen om te vertellen
なんてばかなことばかりものがたり
Nante baka na koto bakari monogatari

In de juiste stad met het juiste lied
ただしいまちにただしいうたに
Tadashii machi ni tadashii uta ni
Blijf ik raar alleen achter
やけにひとりとりのこされて
Yakeni hitori torinokosare te
Terwijl we omvallen en elkaar vasthouden
ころげながらだきあいながら
Koroge nagara dakiai nagara
Wil ik je kapotmaken, dat weet ik
こわしたいなきみのことを
Kowashi tai na kimi no koto o

Wat zou je dan zeggen?
したらなんていうかな
Shitara nante iu ka na
Zou je het lachend zeggen?
わらいながらいうかな
Warai nagara iu ka na
Dat wil ik graag horen
それいいたいよ
Sore ii tai yo

Wij waren het licht
わたしたちはひかった
Watashi tachi wa hikatta
Ook al heeft het geen betekenis
いみなんてなくたって
Imi nante naku tatte
Wij waren het licht
わたしたちはひかった
Watashi tachi wa hikatta
Onder de stralen van de zon
とびたちのこもれびで
Tobitachi no komorebi de
Wij trokken aan
わたしたちはひっぱった
Watashi tachi wa hippatta
De kettingen die ons bonden
つながれたくびかざりの
Tsunagare ta kubikazari no
Met kracht, nu
ちからまかせにいま
Chikaramakase ni ima
Laat ik me overgeven aan de dromen
ゆめまかせにただ
Yume makase ni tada

In een stad waar alleen wonderen gebeuren
きせきだけがおきるまちで
Kiseki dake ga okiru machi de
Vonden wij de liefde samen
ぼくらであいこいをしたんた
Bokura deai koi o shi ta n ta
Dus hier is het een beetje
だからここはすこしだけど
Dakara koko wa sukoshi da kedo
Maar het voelt te eenzaam aan
さびしいすぎるきがしてるんだ
Sabishii sugiru ki ga shiteru n da
Hoe is het aan jouw kant?
きみのほうはどうかな
Kimi no hō wa dō ka na

Laten we nu vluchten
いますぐにげよう
Ima sugu nigeyo u
Anders verdwijnen we
さもないときえる
Samo nai to kieru
Het verkeerslicht is geel
しんごうはいえろう
Shingō wa ierō
Nog niet, maar het is een teken
まだだがいっとうせいせいで
Mada da ga ittōsei isse ? no sei de

Wij waren het licht
ぼくたちはひかった
Boku tachi wa hikatta
Ook al heeft het geen betekenis
いみなんてなくたって
Imi nante naku tatte
Wij krabden
わたしたちはひっかいた
Watashi tachi wa hikkai ta
Zonder te weten hoe te huilen
なきかたもわからずに
Naki kata mo wakara zu ni
Wij trokken aan
わたしたちはひっぱった
Watashi tachi wa hippatta
Alleen de onvergeeflijke liefde
ゆるされないあいだけが
Yurusare nai ai dake ga
Schittert aan de lucht
かがやいてるそら
Kagayaiteru sora
En knippert, kijk maar.
まばたいてるほら
Mabataiteru hora