Is There Still Anything That Love Can Do?

Is er nog iets dat liefde kan doen?

Is There Still Anything That Love Can Do?

Is er nog iets dat liefde kan doen?ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Zonder iets te bezitten ben ik geborennanimo motazu ni umareochita boku
In de ruimte van de eeuwigheid ben ik gevangentowa no sukima de notauchimawatteru
Alleen de opgeven en de slimme dingenakirameta mono to kashikoi mono dake ga
Ademen ergens in het tijdperk van de overwinnaarsshousha no jidai ni doko de iki wo suu

De heerser en de god hebben ergens een andere gezichtshihaisha mo kami mo dokoka taningao
Maar diep van binnen weten ze het echtdakedo hontou wa wakatteru hazu
Moed, hoop en de magie van verbondenheidyuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou
Volwassenen sluiten hun ogen zonder een pad te kiezentsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru

Toch ben jij, van die dag, nog steedssore demo ano hi no kimi ga ima mo mada
In het midden van mijn rechtvaardigheidboku no zen seigi no domannaka ni iru
Zelfs als de wereld zich tegen ons keert, ben jij nog steedssekai ga senaka wo muketemo mada nao
Hier, recht tegenover metachimukau kimi ga ima mo koko ni iru

Is er nog iets dat liefde kan doen?ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Is er nog iets dat ik kan doen?boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Omdat jij me moed gafkimi ga kureta yuuki dakara
Wil ik het voor jou gebruikenkimi no tame ni tsukaitain da
Omdat de liefde die we deeldenkimi to wakeatta ai dakara
Geen betekenis heeft zonder joukimi to janakya imi ga nain da

Is er nog iets dat liefde kan doen?ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Is er nog iets dat ik kan doen?boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Is het lot gewoon de uitkomst van een dobbelsteen?sadame to wa tsumari saikoro no deta me?
Of is het gewoon de grilligheid van de goden?hatamata kami no itsumo no kimagure
Gekozen en gekozen, onontkoombare harnassenerabi erabareta nugerarenu yoroi
Of misschien een verre, onwrikbare wilmoshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi

Onvervulde wensen en onmogelijke herenigingenhatasanu negai to kanawanu saikai to
De onopgeloste misverstanden en de opgestapelde woedehodokenu gokai to furitsumoru zouo to
De stemmen die elkaar vergeven en de handen die elkaar vasthoudenyurushiau koe to nigirishimeau te wo
Deze wereld leeft vandaag ook verderkono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru

Is er nog iets dat liefde kan doen?ai ni dekiru koto wa mada aru kai?
Is er nog iets dat ik kan doen?boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Omdat jij me moed gafkimi ga kureta yuuki dakara
Wil ik het voor jou gebruikenkimi no tame ni tsukaitain da
Omdat de liefde die we samen hebben opgebouwdkimi to sodateta ai dakara
Geen betekenis heeft zonder joukimi to ja nakya imi ga nain da

Is er nog iets dat liefde kan doen?ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Is er nog iets dat ik kan doen?boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Waarom hebben we, zonder iets te hebben,nanimo nai bokutachi ni
Een droom laten zien?naze yume wo misaseta ka
Waarom heeft het leven met een eindeowari aru jinsei ni naze
Hoop gegeven?kibou wo motaseta ka

Waarom glippen de dingen door mijn vingers?naze kono te wo surinukeru
Waarom hebben we alleen maar gegeven?mono bakari ataeta ka
Toch blijven we vasthoudensore demo nao shigamitsuku
Zijn we lelijk?bokura wa minikui kai
Of zijn we mooi?soretomo, kirei kai

Geef me een antwoordkotaete yo

De liefde is gezongen en uitgeputai no uta mo utawaretsukushita
In talloze films verteld en uitgeputamata no eiga de katarare tsukushita
Zo ben ik geboren in deze woestenijsonna kouya ni umareochita
Ik, jij, en tochboku, kimi sore demo

Is er nog iets dat liefde kan doen?ai ni dekiru koto wa mada aru yo
Is er nog iets dat ik kan doen?boku ni dekiru koto wa mada aru yo