Nandemonaiya (English Version)

Nandemonaiya (Deutsche Version)

Nandemonaiya (English Version)

Der traurige Windstoß, der zwischen dir und mir wehteThe sorrowful gust of wind that blew right between you and me
Wo fand er die Einsamkeit, die er mit sich brachte?Where did it find the loneliness it carried on the breeze?
Nach dem Vergießen eines Stroms von Tränen zum Himmel blickendLooking up at the sky after shedding a stream of tears
Konnte ich meilenweit blauen Himmel sehen, so klar war es nie zuvorI could see for miles of blue, it's never been so clear

Die Reden, die mein Vater mir hielt, machten mich immer verzweifeltSpeeches that my father gave me would always make me despair
Irgendwie fühle ich heute eine Wärme und TrostSomehow, I feel a warmth and comfort today
Dein immer freundliches Herz, wie du lächelst und sogar wie du deine Träume findestYour ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams
Ich wusste nichts, so ehrlich, ich habe dich immer nachgeahmtI knew nothing, so honestly, I've always copied you

Jetzt, nur noch ein kleines bisschenNow, just a little more
Nur noch ein kleines bisschenOnly just a little more
Lass uns hier ein wenig länger bleibenLet's stay here a little longer now
Jetzt, nur noch ein kleines bisschenNow, just a little more
Nur noch ein kleines bisschenOnly just a little more
Lass uns ein wenig länger zusammenbleibenLet's stick together just a little bit longer

Oh ja, wir sind ZeitfliegerOh yes, we are time fliers
Klettern die Wände der Zeit hinauf, BergsteigerScaling the walls of time, climber
Müde vom Versteckspiel mit der Zeit und immer nur knapp dranTired of playing hide and seek with time and always coming just short
Weinen, selbst wenn du glücklich bistCrying even when you're happy
Lächeln, selbst wenn du dich einsam fühlstSmiling even when you're feeling lonely
Es liegt daran, dass ein Teil von dirIt's because a part of you
Hierher gekommen ist, bevor der Rest es tatHas made it here before the rest has

Früher wünschte ich mir etwas bei den Sternen, die Spielzeuge, die ich einst liebteI used to wish upon the stars, the toys that I once adored
Vergessen jetzt, rollen sie in den Ecken des BodensForgotten now, are rolling 'round the corners of the floor
Endlich haben meine Träume heute die Hundert erreichtFinally, my dreams have counted up to a hundred today
Eines Tages werde ich sie alle gegen nur den einen eintauschenSomeday, I'll trade them all for just the very one

Das Mädchen, das ich in der Schule gesehen habe, das mir nie hallo gesagt hatGirl that I have seen in school, that never have told hello
Nach dem Unterricht heute winkte ich und sagte, bis morgenAfter class today, I waved and said, see you tomorrow
Es ist nicht wirklich so schlimm, ab und zu etwas Neues auszuprobierenIt's not really that bad trying something new every once in a while
Besonders wenn ich es mit dir an meiner Seite tun kannEspecially if I can do it with you by my side

Jetzt, nur noch ein kleines bisschenNow, just a little more
Nur noch ein kleines bisschenOnly just a little more
Lass uns hier ein wenig länger bleibenLet's stay here a little longer now
Jetzt, nur noch ein kleines bisschenNow, just a little more
Nur noch ein kleines bisschenOnly just a little more
Lass uns ein wenig länger zusammenbleibenLet's stick together just a little bit longer

Oh ja, wir sind Zeitflieger, so wie ichOh yes, we are time fliers, so, and I
Ich wusste, wer du warst, lange bevorI knew who you were way before
Lange bevor ich meinen eigenen Namen kannteWay before I even knew my own name
Es gibt keinen Hinweis, aber ich bin mir sicher, ich schwöreThere's no clue, but I'm sure, I swear

Selbst wenn du in dieser weiten Welt nicht da bistEven if you're not around in this wide world
Würde es natürlich irgendwie eine Bedeutung habenOf course it surely would have some kind of meaning
Aber wenn du in dieser verrückten Welt nicht da bistBut if when you're not around in this crazy world
Wäre es wie der August ohne SommerferienWould be like the month of august without summer break
Und wenn du in dieser großartigen Welt nicht da bistAnd if you're not around in this great world
Wäre es wie der Weihnachtsmann ohne FreudeWould be like santa claus without any glee
Wenn du in dieser weiten Welt nicht da bistIf you're not around in this wide world

Oh ja, wir sind ZeitfliegerOh yes, we are time fliers
Klettern die Wände der Zeit hinauf, BergsteigerScaling the walls of time, climber
Müde vom Versteckspiel mit der Zeit und immer nur knapp dranTired of playing hide and seek with time and always coming just short

Nein, mach dir darüber keine GedankenNo, never mind that
Nein, mach dir keine Gedanken über das, was ich jetzt gesagt habeNo, never mind what I said now
Denn ich bin auf dem Weg zu dir'Cause I'm on my way to you

Oh, wir sind ZeitfliegerOh, we are time fliers
Eilen die Stufen der Zeit hinaufDashing up the steps of time now
Kein Versteckspiel mehr mit dir und der ZeitNo more playing hide and seek with you and time
Und immer nur knapp dranAnd always coming just short

Du bist ein ziemlich auffälliger WeinerYou're quite a showy crier
Willst deine Tränen stoppen, deine Augen trockener sehenWant to stop your tears, see your eyes drier
Aber als ich ging, um deine Tränen zu trocknenBut when I went to wipe your tears dry
Weigerst du dich, aber ich sah sie dein Gesicht hinunterlaufen, ich wusste warumYou refused but I saw them pouring down your face, I knew why

Weinen, selbst wenn ich glücklich binCrying even when I'm happy
Lächeln, selbst wenn ich mich einsam fühleSmiling even when I'm feeling lonely
Es liegt daran, dass mein HerzIt's because the heart of mine
Hierher gekommen ist, bevor mein Körper.Has made it here before my body