Sparkle (English Version)

Glanz (Deutsche Version)

Sparkle (English Version)

Gefangen in einem endlosen SpielCaught in a never-ending game
Scheint es, als würde die Welt weiterhin versuchen, mich zu zähmenSeems like the world's still trying to tame me
Wenn das der Weg ist, werde ich gehorchenIf that's the way, I will obey
Schön kämpfe ich jeden TagBeautifully struggle every day

Sollen wir uns einen kleinen Kuss gebenShould we have a little kiss
Während wir beide unsere Sanduhren sehenWhile seeing both of our hourglasses
Lass uns einen Plan machen, uns irgendwo zu treffen, dasLet's make a plan to meet somewhere that is
Am weitesten von Abschied entfernt istMost far from goodbye

Endlich ist die Zeit gekommenFinally, the time has come
Alles bis gestern war ein PrologEverything up 'til yesterday was a prologue
Durch die Tage der Vergangenheit blätternSkimming through the days of old
Es ist meine Zeit, die Last zu tragenIt's my turn to bear the load
Meine Erfahrung und mein KönnenMy experience and my skill
Und all den Mut, den ich hatte, ließ ich anfangen zu schimmelnAnd all the courage I had let start to mildew
In einer beispiellosen Geschwindigkeit werde ichAt an unprecedented speed, I will
Direkt in dich eintauchenDive right into you

Und als ich in eine lauwarme Dose Limonade eingeschlafen binAnd when I dozed off into a lukewarm can of soda
Träumte ich von einer Welt, die so weit weg ist, dass sie nicht auf der Karte stehtDreamed of a world so far from here that's not on the map
Suchend aus dem KlassenzimmerfensterSearching outside of the classroom window
Oder an einem Sommermorgen, der vom Pendelzug gebracht wurdeOr in a summer morning that's brought from the commuting train

Worte wie morgen oder Zukunft oder SchicksalWords like tomorrow or future or fate
Egal, wie weit sie ihre Hände ausstreckenNo matter how far they extend their hands
Wir atmen, wir träumen, wir heben unsere LiebeWe breathe, we dream, we raise our love
In einem zeitlosen Land, das unerreichbar istIn a timeless land that is far out of reach

Selbst die Sekunden- und Stundenzeiger der UhrEven the second, hour hands of the clock
Schauen uns schief an, während sie ticken und tackenThey look at us sideways as they tick and tock
Wie ich hoffe, für immer zu haben, um zu verbringenHow I hope to have forever to spend
Dieses Leben, nein—alle zukünftigen LebenThis life, no—all future lives
Hier in dieser Welt mit dirRight here in this world with you

Lass uns all das weit weglegenLet's put away them far ahead
Wie es dir geht und all die Nett, dich kennenzulernenHow do you do's and all the Nice to meet you's
Und atme über einen tausendjährigenAnd breathe over a thousand-year
Zyklus an einem einzigen TagCycle in a single day

Wie ich die leblosen Welten gehasst habeHow I hated lifeless world
Die ganz aus Wörterbuchwörtern bestehen, dieThat's made up entirely of dictionary word that
Durch mein Kaleidoskop sahenSaw through my kaleidoscope
An einem monotonen AugustmorgenOn a monotonous August morn'

Als du vor mir erschienstWhen you appeared in front of me
Hast du schüchtern gewirkt, aber ich habe dein grinsendes Gesicht nicht verpasst, alsYou acted shy but I didn't miss your grinning face like
Wäre es das Lehrbuch dieser WeltIf it's the textbook of this world
Wie man dein Lächeln ins Gesicht zaubertOf how to make your smile on face

Ich habe nach dem Unglaublichen gesucht, dem Sinn des UnglaublichenI've been looking for incredible's, the meaning of unbelievable
Sogar Hoffnung auf Tragödien, wenn es mit dem Nervenkitzel einhergehtEven hope for tragedies if it goes with the thrill
Aber als du vor meiner Tür standestBut when you were standing in front of my door
Mit jedem Stück in deiner Hand, das ich mir wünschen konnteWith every piece in your hand that I could ask for

Worte wie morgen oder Zukunft oder SchicksalWords like tomorrow or future or fate
Egal, wie weit sie ihre Hände ausstreckenNo matter how far they extend their hands
Lass uns atmen und träumen, wir werden zusammen an diesem Ort spielenLet's breathe, and dream, we'll play together in this place
Was sagst du?What do you say?

Selbst die Art, wie du geliebt hastEven the way that you loved
Ich schwöre, ich konnte deinen Duft riechenI swear I could smell the scent of yours
Und in der Art, wie du gegangen bistAnd in the way that you walked
Konnte ich dein helles Lachen hörenI could hear that bright laughter of yours

Da eines Tages du verschwinden wirstSince one day you will disappear
Werde ich jeden Teil von dir bewahrenI'll keep every part of you
Sorge dafür, dass es in meinem Gedächtnis eingebrannt istMake sure that it's burned into the back of my eyes
Es ist kein Recht, das mir zustehtIt's not a right that I'm due
Meine Pflicht, die ich bewahren mussteMy duty that is must have been kept

Worte wie morgen oder Zukunft oder SchicksalWords like tomorrow or future or fate
Egal, wie weit sie ihre Hände ausstreckenNo matter how far they extend their hands
Wir atmen, wir träumen, wir heben unsere LiebeWe breathe, we dream, we raise our love
In einem zeitlosen Land, das unerreichbar istIn a timeless land that is far out of reach
Selbst die Sekunden- und Stundenzeiger der UhrEven the second, hour hands of the clock
Schauen uns schief an, während sie ticken und tackenThey look at us sideways as they tick and tock
Wie ich hoffe, für immer zu haben, um zu verbringenHow I hope to have forever to spend
Dieses Leben, nein—alle zukünftigen LebenThis life, no—all future lives
Hier in dieser Welt mit dirRight here in this world with you