Yume Tourou

Dromen Verlichten

Yume Tourou

Ah, als onze stemmen zonder te vervagen tot aan de rand van de wereld zouden kunnen klinken,
ああこのまま僕たちの声が世界のはじっこまで消えることなく
Ā kono mama bokutachi no koe ga sekai no hajikko made kieru koto naku
Zou dat niet mooi zijn?
届いたりしたらいいのにな
Todoitari shitara ii noni na

En hey, waarover zouden we samen praten?
そしてねえ二人でどんな言葉を話そう
Soshite nē futari de donna kotoba wo hanasou
Laten we de belofte die nooit vervaagt samen uitspreken.
消えることない約束二人で背ので言おう
Kieru koto nai yakusoku futari de seno de iou

Ah, ik vroeg me af wanneer ik de woorden niet meer kon zien,
ああ願ったら何がしかが叶うその言葉の目をもう見れなくなったのは
Ā negattara nanigashika ga kanau sono kotoba no me wo mō mirenaku natta no wa
Die zeggen dat als je iets wenst, het uitkomt. Waarom is dat zo?
言いたいいつからだろうか何故だろうか
Iitai itsukara darō ka naze darō ka

Ah, net voordat de regen stopt, in die opening en het begin en eind van de regenboog,
ああ雨のやむ間際にその切れ間と虹の出発点終点と
Ā ame no yamu magiwa ni sono kirema to niji no shuppatsuten shūten to
Zou er iets moeten zijn op de plek waar dit leven eindigt, dat heb ik altijd volgehouden.
この命果てる場所に何かがあるあっていつも言い張っていた
Kono inochi hateru basho ni nanika ga aru atte itsumo iihatte ita

Laten we ooit gaan, naar een plek die we nog niet hebben ontdekt,
いつか行こう前世名も未踏未確の
Itsuka ikō zensei na mo mitō mikaku no
Verlies jezelf in de emoties en geef de tijd een kus.
感情に入り込んで時間にキスを
Kanjō ni hairikonde jikan ni KISU wo

In de vijfde dimensie word ik gepest, maar ik blijf naar je kijken.
五次元にからかわれてそれでも君を見るよ
Gojigen ni karakawarete sore demo kimi wo miru yo
Laten we een teken afspreken voor een nieuwe ontmoeting.
またはじめましての合図を決めよう
Mata hajimemashite no aizu wo kimeyou
Ik ben nu jouw naam aan het achtervolgen.
君の名を今追いかけるよ
Kimi no na wo ima oikakeru yo