Yume Tourou

Rêve Éclairé

Yume Tourou

Ah, j'aimerais que nos voix ne s'éteignent pas
ああこのまま僕たちの声が世界のはじっこまで消えることなく
Ā kono mama bokutachi no koe ga sekai no hajikko made kieru koto naku
Jusqu'au bout du monde, qu'elles parviennent
届いたりしたらいいのにな
Todoitari shitara ii noni na

Et dis-moi, de quoi allons-nous parler à deux ?
そしてねえ二人でどんな言葉を話そう
Soshite nē futari de donna kotoba wo hanasou
Des promesses qui ne s'éteindront jamais, disons-les ensemble
消えることない約束二人で背ので言おう
Kieru koto nai yakusoku futari de seno de iou

Ah, j'ai souhaité que quelque chose se réalise, mais je ne vois plus
ああ願ったら何がしかが叶うその言葉の目をもう見れなくなったのは
Ā negattara nanigashika ga kanau sono kotoba no me wo mō mirenaku natta no wa
Les yeux de ces mots, depuis quand ? Pourquoi ?
言いたいいつからだろうか何故だろうか
Iitai itsukara darō ka naze darō ka

Ah, juste avant que la pluie ne s'arrête, entre les gouttes et le début de l'arc-en-ciel,
ああ雨のやむ間際にその切れ間と虹の出発点終点と
Ā ame no yamu magiwa ni sono kirema to niji no shuppatsuten shūten to
Il y a quelque chose à cet endroit où ma vie s'achève, j'ai toujours affirmé cela
この命果てる場所に何かがあるあっていつも言い張っていた
Kono inochi hateru basho ni nanika ga aru atte itsumo iihatte ita

Un jour, allons-y, même sans nom de vie antérieure, inexploré, incertain,
いつか行こう前世名も未踏未確の
Itsuka ikō zensei na mo mitō mikaku no
Plongeons dans les émotions et embrassons le temps
感情に入り込んで時間にキスを
Kanjō ni hairikonde jikan ni KISU wo

Taquiné par la cinquième dimension, je te regarde quand même
五次元にからかわれてそれでも君を見るよ
Gojigen ni karakawarete sore demo kimi wo miru yo
Décidons d'un signal pour un nouveau départ
またはじめましての合図を決めよう
Mata hajimemashite no aizu wo kimeyou
Je te poursuis, maintenant, je cherche ton nom.
君の名を今追いかけるよ
Kimi no na wo ima oikakeru yo