De Mí Para Mí (part. David Parejo)

Van Mij Voor Mij (ft. David Parejo)

De Mí Para Mí (part. David Parejo)

Als ik iets begreep van de wegSi algo entendí del camino
Is dat je vooruitgaat door te falenEs que se avanza fallando
Als ik iets leerde van de liefde als het pijn doetSi algo aprendí del amor cuando duele
Is het, ook al doet het pijn, het loslatenEs aunque duela, dejarlo

Leef je of doe je alsof je leeft?¿Vives o te haces el vivo?
Zei de dood, wachtendDijo la muerte, esperando
Je komt nooit echt in de vergetelheidNunca se llega al olvido
De herinnering slaapt met tranenSe queda dormido el recuerdo llorando

Soms kan datgene wat je het meest pijn deedA veces aquello que más te dolió
Ervoor zorgen dat alles verandertPuede hacer que todo cambie
Niemand kijkt echt meerYa nadie mira de verdad
Het is moeilijk om iemand in de ogen te kijkenCuesta conectar la mirada con alguien

We verliezen dingen die niet terugkomenPerdiéndonos cosas que no volverán
Een lach, een omhelzing, een straatUna risa, un abrazo, una calle
Wat triest om stil te staan en een foto te maken¡Qué triste pararse a subir una foto
Zonder van het uitzicht te genieten!Sin disfrutar el paisaje!

Geloof je echt niet dat je te veel geeft om¿Realmente no crees que te importa de más
Wat anderen van je denken?Lo que piensen de ti?
Je richt je minder op je dromenTe centras menos en tus sueños
Dan op het delen op sociale media wat je gaat bereikenQue en contar en redes todo lo que vas a cumplir

We verspillen de tijd met zeggen dat we het gaan doenPerdemos el tiempo diciendo que vamos a hacerlo
In plaats van het eindelijk te doenEn vez de ir a hacerlo, por fin
We hebben genoeg redenen om te glimlachenNos sobran razones para sonreír
Getekend: Van mij voor mijFirmado: De mí para mí

Ik geef ook op en ik kan het niet meer aanYo también me rindo y no lo aguanto
Ik zoek toevlucht in mijn tranen en houd me afzijdigMe refugio en mi llanto y me aparto
Ik heb ook fouten gemaaktYo también la cagué
Maar ik weet dat ik mezelf nooit heb vergevenPero sé que jamás me acabé perdonando

Als de geest de pijn creëertSi la mente es quien crea el dolor
Is het ook degene die kan genezenTambién es quien puede curarlo
Maar hoe leg ik het aan de mijne uitPero ¿cómo le explicó a la mía
Die me alleen maar blijft doden?Que solo me sigue matando?

Om bij mezelf te komen, moest ik mezelf verliezenPara llegar a mí, me tuve que perder
Om te overleven, viel ik weerPara sobrevivir, solo volví a caer
Ik heb mijn hartslagen veranderd in brandenHe cambiado mis latidos por incendios
Toen het vuur niet meer was dan angstCuando el fuego no era más que miedo

En hoe moet ik lopen als het pijn doet om te ademen?¿Y cómo caminar si duele respirar?
Hoe laat ik achter wat te veel pijn doet?¿Cómo dejar atrás lo que duele de más?
Want als ik gebroken ben, kan ik alleen maar herbouwenQue estando roto solo me puedo reconstruir
Getekend: Van mij voor mijFirmado: De mí para mí

Alles wat ik schrijf geneest meTodo lo que escribo me sana
En de angst om te springen heb ik ervarenY el miedo a saltar lo viví
Die 'je hebt jezelf' is geborenNació ese te tienes a ti
Toen ik mezelf niet eens liefhadCuando ni yo mismo me amaba

Voor ik vertrekAntes de partir
Wist ik ook niet goed wat te zeggenYo tampoco supe bien qué decir
En in geest of hart beloofde ik het hartY en mente o corazón prometí al corazón
Het niet verder te laten gaan, maar ik vergiste meNo dejarle seguir, pero me equivocaba

Dat ik niet zo sterk benQue no soy tan fuerte
Dat ik een dappere ben met angst voor misschienQue soy un valiente con miedo al quizás
Dat ik niet op mensen kan vertrouwenQue no puedo confiar en la gente
Vanwege al die schade die ik met me meedraagPor todo ese daño que llevo detrás

Dat ik me altijd anders voeldeQue siempre me sentí diferente
Omdat ik nooit heb kunnen passenPorque nunca he logrado encajar
Dat ik de schuld met me meeneemQue me llevo conmigo la culpa
Voor het verliezen van vrienden die ik nooit heb kunnen verzorgenPor perder amigos que nunca he sabido cuidar

Maar ik huil en voel me sterkerPero lloro y me siento más fuerte
Omarm de pijn als die terugkomtAbrazando el dolor cuando vuelve
Ik vergeef mezelf door het te schrijven en te zienMe perdono escribiéndolo y viéndolo
Als een schuilplaats voor de mensen die komenHaciendo de abrigo al llegar a la gente

Ik ben vrienden met degene die zich verliestSoy amigo de aquel que se pierde
Met degene die naar me luistert en me begrijptDe aquel que me escucha y me entiende
Zoals iedereen voel ik me eenzamerComo todos me siento más solo
Als de kou van november komtCuando llega el frío de noviembre

Rafa, hoe overwin ik dit?Rafa, ¿cómo supero yo esto?
Vroegen ze, om advies, enMe dijeron, pidiendo consejo, y
Als ik ergens een expert in benSi soy un experto de algo
Is het een glimlach geven terwijl ik van binnen huilEs dando una sonrisa llorando por dentro

Het recept om gelukkig te zijnLa receta para ser feliz
Ken ik niet, kan ik niet vindenNo la conocí, ni la encuentro
Ik neem aan dat de liefde voor de pijnSupongo que amar el dolor
Het beste is voor nuSerá lo mejor de momento

Om bij mezelf te komen, moest ik mezelf verliezenPara llegar a mí, me tuve que perder
Om te overleven, viel ik weerPara sobrevivir, solo volví a caer
Ik heb mijn hartslagen veranderd in brandenHe cambiado mis latidos por incendios
Toen het vuur niet meer was dan angstCuando el fuego no era más que miedo

En hoe moet ik lopen als het pijn doet om te ademen?¿Y cómo caminar si duele respirar?
Hoe laat ik achter wat te veel pijn doet?¿Cómo dejar atrás lo que duele de más?
Want als ik gebroken ben, kan ik alleen maar herbouwenQue estando roto solo me puedo reconstruir
Getekend: Van mij voor mijFirmado: De mí para mí

Van mijDe mí
Voor mijPara mí