O Que Só o Campo Ensina (part. Marcelo Oliveira)

Lo Que Solo el Campo Enseña (parte con Marcelo Oliveira)

O Que Só o Campo Ensina (part. Marcelo Oliveira)

Lluvia fría al final de la tardeChuva fria fim de tarde
Invierno tiempo oscuroInvernia tempo osco
Lleno de arroyos corriendoCheia de sanga correndo
En la curva del último puestoNa curva do último posto

En las ramas de una higueraNos galhos de uma figueira
Encorvándose a regañadientesCorcoveando a contragosto
En un ranchito de barroNum ranchito de barreiro
Enfrentando los vientos de agostoTopando os ventos do agosto

De una oveja malparidaDe uma borrega abichada
No salvó ni el pellejoNão salvou nem o pelego
Quizás negando servicioTalvez negando serviço
Para remendar mis arreosD enpochar os meus arreios

Dejando vida en la tierraDeixando vida por terra
Para ser muerte en lomo ajenoPra ser morte lombo alheio
O tal vez solo sirvió para que el campoOu então só serviu pro campo
Se vuelva más verde en eneroVir mais verde no janeiro

Quién sabe si el cuero empapadoQuem sabe o couro encharcado
No tiene la culpa finalNão tenha a culpa final
La sangre brotando calienteO sangue brotando quente
Sobre las cruces de un bagualSobre as cruzes de um bagual

Pero si la suerte camperaMas se a sina campeira
De sufrir por el trigo más altoDe sofrer pelo mais trigal
En tiempos de helada fríaEm tempos de geada fria
Somnolencia o temporalMormaceira ou temporal

No preguntes a quien no sabeNão pergunte quem não sabe
De los encantos de la neblinaDos encantos a neblina
No se pide enseñanzaNão se pede ensinamento
De lo que solo el campo enseñaDo que só o campo ensina

El horizonte tan cercaO horizonte assim tão perto
Y el alma apenas se da cuentaE a alma quase não atina
Sentir en la punta de los dedosSentir na ponta dos dedos
Lo más lejano de las retinasO mais distante das retinas

En las paredes de algún ponchoNas paredes de algum poncho
Gotas de alguna saudade olvidadasGotaços de alguma saudade esquecidas
Dejar correr en las riendasDeixar correr nas rédeas
Algo de sobra perdidaAlguma sobra perdida

Del mango de agua insistenteDa manga d'água insistente
Sobre la pampa ceñidaSobre a pampa cingida
Besando al potro que se levantaBeija o potro que se ergue
En la primera luz de vidaNa primeira luz de vida

Después es chiripa en el alambreDepois é cherga no arame
Un poncho sobresaliendo del tendederoUm poncho sobreando varal
Riendas secas colgadasRédeas secas penduradas
Sobre las vueltas del bozalSobre as voltas do buçal

En la cerca un lazo extendidoNa cerca um laço espichado
Para completar un ritualPra completar um ritual
De la liturgia camperaDa liturgia campeira
Que el peón lleva consigo en el morralQue o peão traz consigo miçal