Banco na Calçada

Banca en la vereda

Banco na Calçada

Él construyó una banca en la veredaEle fez um banco na calçada
Para sentarse después del trabajoPra depois da lida se sentar
Y quedarse allí sin hacer nadaE ficar ali sem fazer nada
Esperando a alguien para charlar.Esperando alguém pra prosear.
Cada noche, en el humo del tabacoToda noite no fumo de corda
Escucha la misma historia y pide bis.Ouve a mesma história e pede bis.
La persona siempre es un confeso culpableA pessoa é sempre um réu confesso
Y él es una especie de juez.E ele é algum tipo de juiz.

El arriero habla de ganado;O tropeiro fala de gado;
El obrero, de su patrón;O operário, do seu patrão;
La esposa, de ese desgraciado;A esposa, daquele safado;
El niño, de pelota y trompo;O garoto, bola e pião;
El vecino, del otro vecino;O vizinho, do outro vizinho;
El amigo, de su traidor;O amigo, do seu traidor;
El culpable se queda calladitoO culpado fica quietinho
Y la beata habla de amor.E a beata fala de amor.

El rebelde habla tonterías,O rebelde fala bobagem,
El candidato, de esto y de aquello;Candidato, disso e de si;
El contento, de libertinaje;O contente, libertinagem;
El melancólico, de colibrí;O tristonho, de colibri;
El prudente, de misa y plaza;O prudente, missa e praça;
El errante, de casualidad y adiós;O errante, de acaso e adeus;
El vago, de juego, cachaça;O vadio, jogo, cachaça;
Y el viejito, miedo a dios.E o velhinho, medo de deus.

Él construyó una banca en la veredaEle fez um banco na calçada
Para sentarse después del trabajoPra depois da lida se sentar
Y quedarse allí sin hacer nadaE ficar ali sem fazer nada
Esperando a alguien para charlar.Esperando alguém pra prosear.
Cada noche, en el humo del tabacoToda noite no fumo de corda
Escucha la última y se va a dormir.Ouve a derradeira e vai dormir.
Y mañana, en la hora de la pereza,E amanhã na hora da preguiça,
En la vereda se repetirá:Na calçada vai se repetir:

El arriero hablando de ganado;O tropeiro falando de gado;
El obrero, de su patrón;O operário, do seu patrão;
La esposa, de ese desgraciado;A esposa, daquele safado;
El niño, de pelota y trompo;O garoto, bola e pião;
El vecino, del otro vecino;O vizinho, do outro vizinho;
El amigo, de su traidor;O amigo, do seu traidor;
El culpable quedándose calladitoO culpado ficando quietinho
Y la beata hablando de amor.E a beata falando de amor.

El rebelde hablando tonterías,O rebelde falando bobagem,
El candidato, de esto y de aquello;Candidato, disso e de si;
El contento, de libertinaje;O contente, libertinagem;
El melancólico, de colibrí;O tristonho, de colibri;
El prudente, de misa y plaza;O prudente, missa e praça;
El errante, de casualidad y adiós;O errante, de acaso e adeus;
El vago, de juego, cachaça;O vadio, jogo, cachaça;
Y el viejito, miedo a dios.E o velhinho, medo de deus.