O Tempo É Uma Prisão

El Tiempo Es Una Prisión

O Tempo É Uma Prisão

Tiempo que no da descansoTempo que não dá sossego
Lleva el puntero un tic-tac sordoCarrega o ponteiro um tic-tac surdo
Tiempo que no tolera retrasosTempo que não tolera atraso
Niega su propio plazoNega o próprio prazo
Intento absurdoIntento ao absurdo

Tiempo que nos guíaTempo que nos orienta
Alimenta todo lo que ostenta la máquinaAlimenta tudo que ostenta a máquina
Tiempo que nos aprisionaTempo que nos aprisiona
Y nos abandona en el espacio que se creaE nos abandona no espaço que se cria

Espacio-tiempo, viento dispersoEspaço-tempo, esparso vento
Lleva cerca del pecho el aliento que le dio vidaLeva rente ao peito o sopro que lhe criou

Tiempo, no vengas a quejarte o decirmeTempo, não venha reclamar ou me dizer
Cómo caminar, cuándo correrComo andar, quando correr
Nunca dejes de pasar sin prisaNunca deixe de passar sem pressa
Siguiendo el marSeguindo o mar

Tiempo que en devaneosTempo que em devaneios
Corre desesperado hacia la nadaCorre em desespero rumo ao nada
El hombre embotelló las horasO homem engarrafou as horas
Para conformarse con su ser finitoPra se conformar com seu finito ser

Tiempo duro como las brasasTempo duro como as brasas
Que ahora, apagadas, no producen más luzQue agora, apagadas, não produzem mais luz
Tiempo que carga las heridasTempo que carrega as chagas
Trae consigo las plagas y todo lo conduceTraz consigo as pragas e a tudo conduz

Hay momentos en los que nadie se encuentraHá tempos que ninguém se acha
Y el tiempo despacha todo hacia el mañanaE o tempo despacha tudo rumo ao amanhã
Tiempo que esconde la nocheTempo que esconde a noite
Para que pueda aparecer el brillo de la mañanaPra poder aparecer o brilho da manhã