Dez Construção

Construcción de Diez

Dez Construção

¿Qué debo hacer para que me escuches?O que é que eu preciso fazer, pra você me escutar
Esta historia que voy a cantar, está candente en todas partesEsse conto que eu vou cantar, é quente em todo lugar
Todo el año está conectado a la rutina de la favelaO ano inteiro tá ligado rotina de favelado
Es sol en la cara, mucha espera y el bus siempre llenoÉ sol na cara, é muita espera e o busão sempre lotado
Porque, la vida en el barrio, tú sabes cómo esPorque, vida no gueto cê sabe como é que é
Es mucha lucha, mucho esfuerzo, para mantenernos de pieÉ muita luta, muito rela, pra nóis se manter de pé

Y a pie, recorremos hasta 1000 millasE a pé, de pé, a gente percorre até 1000 milhas
Para mantener a nuestros padres, hijos e hijasPra manter nossos pais, nossos filhos e nossas filhas
¡Ey! ¡Presta atención! No hay trucos en la esquinaEi! Se liga! Malandragem não tem na esquina
No vengas a hablar mierda con esos rollos de BetinaNão venha falar merda com esses papos de Betina
Aquí no hay meritocracia, abre los ojosMeritocracia aqui não, pega a visão!
Trabajamos como locos y aún escuchamos mierda del jefeNóis dá duro pra caralho e ainda ouve merda de patrão

Es el abandono que corroe, es el prejuicio que destruyeÉ o descaso que corrói, é o preconceito que destrói
Y hasta en el centro comercial chic, las caras feas de los ricachonesE até lá no shopping chic, é cara feia dos playboy
Ohh, me duele, tener que venir a contar todo de nuevoOhh, me dói, ter que vir falar tudo de novo
Esta historia es de cuando el bebé aún era solo un huevoEssa história é do tempo que o baby ainda era só um ovo
Y la gente que más trabaja también se exponeE o povo, que mais trabalha também dá a cara pra bater
Sigue siendo humillada, no sirve fingir que no veSegue sendo humilhado, não adianta fingir que não vê

Puede creer, la sociedad siempre es asíPode crer, sociedade é sempre assim
Da gratis solo el no, para negociar el síDá de graça só o não, pra negociar o sim
Y nosotros, seguimos aceptando todo en silencioE a gente, segue aceitando tudo quieto só no sapatinho
Como si esta prisión mental fuera nuestro único caminoComo se essa prisão mental, fosse nosso único caminho
Con vino y pan se hace el ritual en la misaDe vinho e pão se faz o ritual lá na missa
Y la sociedad usa juicio y codiciaE a sociedade usa julgamento e cobiça
¿Y tu vida? ¿Quién sabe? ¿Quién vio?E a tua vida? Quem que sabe? Quem que viu?
Lo privado, hoy es Gran Hermano BrasilO que era privado, hoje virou big brother Brasil

¿Viste? ¿Oíste? ¿Sentiste? ¿Mediste?Tu viu? Ouviu? Sentiu? Aferiu?
Mientras la bolsa caía, el odio de los pobres solo subíaEnquanto a bolsa caía, ao ódio a pobre só subiu
Sé que no fuiste capaz de darte cuentaEu sei que você não foi capaz de perceber
De la noticia bien editada que pasaron en la TVA notícia bem editada que passaram na TV
Disfrazaron ignorancia de propuestaDisfarçaram ignorância de proposta
Y se escondieron detrás de mamadera de peneE se esconderam atrás de mamadeira de piroca

Toda la mierda que mandaron por WhatsAppToda merda que mandaram no WhatsApp
Por cada una de ellas debería haber un botón de mutePra cada uma delas devia ter uma tecla sap
Así tal vez, no te descuides en la pistaAssim quem sabe, tu não dá mole na pista
Creer en el kit gay y la amenaza comunistaDe acreditar em kit gay e ameaça comunista
Cualquier camino fácil para resolver un problemaQualquer caminho fácil, pra um problema resolver
Da media vuelta, ahí es donde te perderásDê meia-volta, é lá que tu vai se perder

No siempre la mente entiende lo que sienteNem sempre a mente entende o que ela sente
Y termina eligiendo lo más convenienteE acaba escolhendo o que é mais conveniente

Así como la asa blanca se fue del sertónAssim como a asa branca foi embora do sertão
El buen juicio y la verdad se fueron volando con la razónO bom senso e a verdade saíram voando com a razão
Por más que gritemos, por más que sintamosPor mais que a gente grite, por mais que a gente sente
No sirve de nada, la sociedad está enfermaNão dá nada, a sociedade tá doente
¡Ey amigo! Concéntrate y sigue adelanteEi mano! Se concentre, e siga em frente

Detente y oxigena tu mentePara tudo e oxigene sua mente

Ey, ni lo intentes, reducir todo a lloriqueoEi nem tente, reduzir isso tudo a mimimi
La falacia del espantapájaros no se crea por aquíFalácia do espantalho não se cria por aqui

La gente de la militancia vive de sustanciaA galera da militância vive de substância
No como el viejo de Pepsi que parece un niñoNão é como o velho da Pepsi que parece criança
Observando y absorbiendoObservando e absorvendo
Vamos construyendo la cura para este venenoNós vamos construindo a cura pra esse veneno
Sé, chico tentadorEu tô ligado moleque que é tentador
Mirar el mundo con los ojos del dominadorOlhar o mundo pelos olhos do dominador
Sobrevivir, es el mayor de los planesSobreviver, é o maior dos planos
Sé que nadie quiere ser Spiderman luchando con ThanosEu sei que ninguém quer ser homem-aranha lutando com thanos
Y los años, que pasaron ¿qué pasó?E os anos, que se passaram o que rolou?
Por lo que me contaron, parece que solo empeoróPelo que me contaram, parece que só piorou

AterradorAssustador
DesesperanteDesesperador
Cuando el miedo se apoderaQuando o medo toma conta
Es difícil dejarlo irÉ difícil let it go

No hay pastor, no hay rabinoNão tem pastor, não tem rabino
No hay partido, ni escuela que contenga a este niñoNão tem partido, nem escola que segure esse menino
Que cree firmemente en su sueñoQue acredita fortemente no seu sonho
Que enfrenta palos y piedrasQue enfrenta pau e pedra
Y cualquier comentario de inexpertoE qualquer comentário de bisonho

¡Ey Tonho! ¿Qué pasó?Ei tonho! O que rolou?
¿En qué parte del camino dejaste de creer?Em que parte do caminho foi que você desacreditou?
Y desististe de vivir la libertadE desistiu de viver a liberdade
¿Fue en la primaria? ¿Secundaria? ¿Universidad?Foi no fundamental? Ensino médio? Ou faculdade?
La vida golpea, nosotros recibimos golpesA vida bate, a gente apanha
De tantos golpes parece que perdiste la astuciaDe tanta pancada parece até que tu perdeu a manha
Lo que quieran ser, seanO que vocês quiserem ser, sejam
Somos polvo de estrellas, como decía SaganNóis é poeira das estrelas já dizia Sagan
Es necesario sentarse y reflexionarÉ preciso sentar e refletir
Que nada es justo y será difícil seguirQue nada é justo e vai ser difícil prosseguir
Pero yo no voy a unirme al coroMas eu não vou aqui engrossar o coro
Que tienes que vender la vida para ganar oroQue tu tem que vender a vida pra ganhar uns ouro

Pero cada momento vivido, con amigo o ser queridoMas cada momento vivido, com amigo ou ente querido
Es un tesoro valioso que siempre estará contigoÉ um tesouro valioso que sempre estará contigo

Y digo, cuestiona lo que sabesE digo, coloque em dúvida o que tu sabe
Tu mayor pilar y tu mayor verdadO teu maior pilar e a tua maior verdade

Compadre, no seas agente del dolorCumpade, não seja agente da dor
Mira el mundo con los ojos del pueblo que sufreOlhe o mundo com os olhos do povo que é sofredor
Yo ya lloréEu já chorei
Jesús lloróJesus chorou
Y la sociedad sigue siendo movida por odio y rencorE a sociedade segue sendo movida a ódio e rancor
¿Y el amor? ¿Y la unión?E o amor? E a união?
Sueño soñado, sofocado por el sonido del dineroSonho sonhado, sufocado pelo som do cifrão
Siempre vendrá alguien como yo hablandoVai vir sempre um como eu falando
Hasta que recordemos cómo es ser humanoAté que a gente recorde como é ser humano
Nuestra esencia será rescatadaNossa essência será resgatada
Nuestra vida no será negociadaA nossa vida não será negociada
Y quien quitó la paz del barrioE quem tirou o sossego da quebrada
Que sepaFique sabendo
Que la paz será vengadaQue a paz será vingada