A Menina de Lá (The Pretty Maid)

La Chica de Allá (La Bella Doncella)

A Menina de Lá (The Pretty Maid)

Un verano de mañanas encantadasUm verão de manhãs encantadas
Los pájaros con su gorjeoAs aves com seu gorjear
Y yo caminaba llorandoE eu caminhava em prantos
Cuando escuché a la chica de alláQuando ouvi a menina de lá

Su voz, cautivante terciopeloSua voz, cativante veludo
Y yo sin poder seguir caminandoE eu sem poder mais andar
Mi pecho de plomo tan calladoMeu peito de chumbo tão mudo
Suspiró por la chica de alláSuspirou à menina de lá

Llegué sin rodeosEu cheguei sem fazer cerimônia
¿Quién es esta chica cantando?Quem é essa moça a cantar?
¡La más bella de esta colonia!A mais bela desta colônia!
No lo soy, dijo ella de alláNão sou não, disse ela de lá

No soy preciosa ni raraEu não sou preciosa nem rara
Riquezas no pude guardarRiquezas não pude guardar
Su vista no es muy claraSua vista não é muito clara
Soy la pobre chica de alláSou a pobre menina de lá

Ni en las Indias vi tanta bellezaNem nas Índias vi tanta beleza
Translúcida joya brillandoTranslúcida joia a brilhar
En mi funeral, con certezaNo meu funeral, com certeza
Su rosa será la que perfumaráSua rosa é que vai perfumar

Ni la lámpara mágica puedeNem a lâmpada mágica pode
Con sus tres deseos darmeCom seus três desejos me dar
Un alivio para el pecho que se erosionaUm refresco pro peito que erode
Por querer a la chica de alláPor querer a menina de lá