Maria de Todas As Cores

María de Todos los Colores

Maria de Todas As Cores

¿Quién eres tú, señora, vestida de azul?Quem és tu, senhora, vestida de azul?
¿Que recibes peregrinos del Norte y del Sur?Que acolhes romeiros do Norte e do Sul?
¡Ave, ave, María!Ave, ave, Maria!
¿Quién eres tú, señora vestida de verde?Quem és tu senhora de verde vestida?
¿Que animas a tus hijos en la lucha de la vida?Que animas teus filhos na luta da vida?
¿Quién eres tú, señora?Quem és tu senhora?
Rojo es tu manto; ¿que amparas, consuelas a tu pueblo en el llanto?Vermelho é teu manto; que amparas, consolas teu povo no pranto?
¿Quién eres tú, señora?Quem és tu senhora?
Eres negra en el colorÉs negra na cor
Del negro, el esclavo, ¿oíste el clamor?Do negro, o escravo, ouviste o clamor
¿Quién eres tú, señora?Quem és tu senhora?
Es blanca tu vestimentaÉ branca tua veste
Liberas a los pobres del hambre y la pesteLibertas os pobres da fome e da peste
¿De manto amarillo, quién eres tú, señora?De manto amarelo, quem és tu senhora?
Llamas al mundo a la paz sin demoraConclamas o mundo à paz sem demora
Eres Aparecida que se apareció al pobre, al pequeño, a los hijos de DiosÉs Aparecida que apareceu ao pobre, ao pequeno, aos filhos de Deus