Cantiga do Vento

Cantiga del Viento

Cantiga do Vento

Ella baila en la orilla del río,Ela dança na beira do rio,
Ella canta en la orilla del mar.Ela canta na beira do mar.
Toma el barco y navega lejos, hace ronda en la arena.Pega o barco e navega pra longe, faz ciranda na areia.
Ella baila con la falda en la mano, guarda todo en su ojo marrónEla dança com a saia na mão, guarda tudo em seu olho marrom
Pescador, encántate así para no ahogarte.Pescador se encante assim não que é pra não se afogar.

Ella camina al ritmo del viento,Ela anda no passo do vento,
Es hermosa, da gusto mirarla.É bonita dá gosto de olhar.
Tiene el dolor masticado del tiempo, pero disimula para no llorar.Tem a dor mastigada do tempo, mas disfarça que é pra não chorar.
Cierra los ojos, pero ella no duerme, el niño no puede despertar,Fecha os olhos, mas ela não dorme a criança não pode acordar,
Cuando la marea está alta se esconde, pescador vuelve ya.Quando a maré tá cheia se esconde, pescador volta já.

Canta como quien canta en el cieloCanta como quem canta no céu
La canción del viento soplando,A cantiga do vento a soprar,
Es una niña crecida, es mujer,É menina crescida é mulher,
Finge ser dueña del mar.Faz de conta que é dona do mar
Pescador, trae el barco ligero, que la chica no puede esperar.Pescador traga o barco ligeiro, que a moça não pode esperar.
Trae el olor del mar solo para ella, que le gustará.Traga o cheiro do mar só pra ela que ela vai gostar.

La La iá la, niña que canta la canción del viento para mí.La La iá la, menina que canta a cantiga do vento pra mim.
La la iá la, Canta y pregunta al viento dónde se escondió mi amor.La la iá la Canta e pergunta pro vento onde o meu amor se escondeu.
La La ia la, niña que canta la canción del viento para mí.La La ia la, menina que canta a cantiga do vento pra mim.
La la iá la, Canta y pregunta al viento dónde está mi amor.La la iá la Canta e pergunta pro vento cadê meu amor.