nightmare (pesadelo) (English Version)

pesadilla (versión en inglés)

nightmare (pesadelo) (English Version)

Once de la noche, empieza la telenovelaEleven o'clock, the telenovela starts
Mamá dice que no puedo desvelarmeMom says I can't stay up

MedianocheMidnight
Me siento en mi ventanaI sit down at my window
Recorro la habitación y el sueño se escapa como comida de un platoI pace the room and sleep runs away like food from a plate

La unaOne o'clock
Aquí viene la paranoiaHere comes the paranoia
Las dosTwo o'clock
La depresiónThe depression
Las tresThree o'clock
La soledadThe solitude

3:30 AM, mi piel pica3:30 AM, my skin itches
Me quito la armadura y la sangre desbordaI take off the armor and the blood overflows
Las cuatroFour o'clock
Miro esa pintura loca y el espejo rotoI look at that crazy painting and the broken mirror
4:20, dame un porro (o un blunt)4:20, give me a joint (or a blunt)
Quiero morir volado antes de que las sirenas lleguen a mi cuartoI want to die high before the sirens reach my room

Las cinco, me pregunto a qué hora saldrá el solFive o'clock, I wonder what time the Sun will rise
Me calmo y me muevo hasta que el sueño aparezcaI calm myself down and move until sleep appears

FinalmenteFinally
El sol está a punto de salirThe Sun is about to rise
Y con él mi pesadilla comienza a desvanecerseAnd with it my nightmare begins to fade

5:30 AM, suena el despertador5:30 AM, the alarm clock rings
Lo apago y digo: ¿Por qué me despertaste?I turn it off and say: Why did you wake me up?
Las voces susurran: Duerme un poco másThe voices whisper: Sleep just a little more

Casi las seis, es hora de irAlmost six, it's time to go
Me levanto, me detengo y piensoI get up, stop, and think
Todo está bien aquíIt's all okay in here
Solo fue otra pesadilla sin consueloIt was just another nightmare without comfort