O Fogo e O Machado

El Fuego y El Hacha

O Fogo e O Machado

El fuego que arde aquíO fogo que queima aqui
También arderá alláTambém vai queimar por lá
Es que el dicho antiguoÉ que o ditado velho
No dejará de cumplirseNão havera de falhar
El riesgo que corre el paloO risco que corre o pau
Por bien o por malPor bem ou mal
También correráTambém correrá
El hachaO machado

Ya anda cojeando síJá anda capenga sim
La antigua solidezA antiga solidez
No sirve la desfachatezNão adianta desfaçatez
En este juego de empujarNesse jogo de empurra
Si tu intención mataSe sua intenção mata
Nuestro saber es la curaO nosso saber é a cura

Quien tiene tejado de vidrioQuem tem telhado de vidro
No puede tener resorteraNão pode ter estilingue
Quien tiene sus debilidadesQuem tem as suas fraquezas
No entra en cualquier ringNão entra em qualquer ringue
Así es como la rueda giraÉ assim que a roda gira
Así es como es la vidaÉ assim que a vida é

A veces el hacha caeAs vez o machado cai
Y el tronco queda en pieE o tronco fica de pé