Yaka danse (L'Aborigène)

Yaka Dance (Los aborígenes)

Yaka danse (L'Aborigène)

¿Vamos a dejar pasar todo, cansarlo todo, romperlo todo?Allons nous laisser tout passer, tout lasser, tout casser?
¿No hemos tenido allí suficientes desgracias y males?N’avons-nous là de malheurs et de maux bien assez?
Dom y Tom en barco, cae al agua CaledoniaDom et Tom en bateau, tombe à l’eau Calédonie
¿Quiénes siguieron siendo aborígenes al final de las colonias?Qui reste aborigène à la fin des colonies?

Y si alguien te dice: ¡Dios está muerto!Et si l’on vous dit: Dieu est mort!
¡Mira el miedo y el remordimiento!Voyez la peur et les remords!
Pero si alguien te dice: ¡Dios es negro!Mais si l’on vous dit: Dieu est noir!
Ebony Marie y ángeles de marfilMarie ébène et anges ivoire

¡Todo lo que tienes que hacer es bailar!Y'a qu'à danser!
¡Paso! ¡Beguinez! Zoukez!Cadencez! Biguinez! Zoukez!
Chicos y chicas todos mezclados, razas y pieles todas juntasGars et filles tout mélangés, races et peaux tout collées
¡Solo monta!Y'a qu'à rouler!
¡Balancearse! ¡Agitar! ¡A nosotros, vamos!Swinguez! Secouez! A nous, allez!
Por siempre todos unidos, colores y sangres mezcladasA jamais nous tout liés, couleurs et sangs mêlés

¡Un SS 20 o 20 SS, cada uno con sus héroes!Un SS 20 ou 20 SS, à chacun ses héros!
Varsovia o Soweto, ¡cada una tiene sus propios guetos!Varsovie ou Soweto, à chacun ses ghettos!
Gitanos desechados, homosexuales humillados por un buen arioJetés Gitans, humiliés homos pour un bon Aryen
¡Mil indios diezmados por un americano orgulloso!Mille Indiens décimés pour un fier Américain!

Y si alguien te dice: ¡Dios está muerto!Et si l’on vous dit: Dieu est mort!
¡Mira el miedo y el remordimiento!Voyez la peur et les remords!
Pero si alguien te dice: ¡Dios es negro!Mais si l’on vous dit: Dieu est noir!
Ebony Marie y ángeles de marfilMarie ébène et anges ivoire

¡Todo lo que tienes que hacer es bailar!Y'a qu'à danser!
¡Paso! ¡Beguinez! Zoukez!Cadencez! Biguinez! Zoukez!
Chicos y chicas todos mezclados, razas y pieles todas juntasGars et filles tout mélangés, races et peaux tout collées
¡Solo monta!Y'a qu'à rouler!
¡Balancearse! ¡Agitar! ¡A nosotros, vamos!Swinguez! Secouez! A nous, allez!
Por siempre todos unidos, colores y sangres mezcladasA jamais nous tout liés, couleurs et sangs mêlés