Viking Mother

Mère Viking

Viking Mother

Mère VikingViking Mother

Avant que je ne traverse l'océanBefore I sailed the ocean
Avant que je ne gagne ces cicatricesBefore I earned these scars
Ma mère a pris ma main et a ditMy mother grabbed my hand and said

Mon fils, la mer se fout de qui tu esSon the sea don't care who you are
Les vagues briseront l'homme le plus fortThe waves will break the strongest man
Avant qu'il ne voie jamais les étoilesBefore he ever sees the stars

Ma mère viking m'a ditMy viking mother told me
Ne poursuis pas l'or, poursuis ton nomDon't chase gold, chase your name
Parce que quand tes os se transformeront en poussièreBecause when your bones turn into dust
C'est la seule chose qui resteThat's the only thing that remains

Elle a dit qu'un jour tu quitteras cette riveShe said one day you'll leave this shore
Et je ne te verrai pas pendant des annéesAnd I won't see you for years
Un jour tu apprendras que la force d'un guerrierOne day you'll learn a warrior's strenght
N'est pas mesurée par sa lanceAin't measured by his spear
Mais par les promesses qu'il tientIt's measured by the promises he keeps
Quand personne n'est làWhen no one's around
Par la façon dont il traite les faibles et comment il défend sa positionBy how he treats the weak and how he stands his ground
À l'époque, je voulais juste la gloire, un bateau, une épée, une couronneBack then I just wanted glory a ship, a sword, a crown
Maintenant je sais exactement ce qu'elle voulait direNow I know exactly what she meant

Plus je vieillisThe older I become
Et chaque tempête que j'ai survécueAnd every storm I survived
A commencé avec ses motsStarted with her words

Ma mère viking m'a ditMy viking mother told me
Mon fils, la mer se fout de qui tu esSon the sea don't care who you are
Les vagues briseront l'homme le plus fortThe waves will break the strongest man
Avant qu'il ne voie jamais les étoilesBefore he ever sees the stars

Ma mère viking m'a ditMy viking mother told me
Ne poursuis pas l'or, poursuis ton nomDon't chase gold, chase your name
Parce que quand tes os se transformeront en poussièreBecause when your bones turn into dust
C'est la seule chose qui resteThat's the only thing that remains

Elle a ditShe said
Un jour tes amis tomberontOne day your friends will fall
Un jour ton cœur se briseraOne day your heart will break
Un jour tu remettras tout en questionOne day you'll question everything
Et tu te demanderas ce qui est en jeuAnd wonder what's at stake
Mais quand la nuit devient assez froide pour voler le feu de ton âmeBut when the night gets cold enough to steal the fire from your soul
Souviens-toi d'où tu viens, fils, et ne perds jamais le contrôleRemember where you came from son and never lose control

Maintenant la neige est dans ma barbeNow the snow sits in my beard
Et les cicatrices couvrent ma peauAnd scars cover my skin
Mais j'entends encore sa voix chaque fois que le vent froid souffleBut I still hear her voice every time cold winds hit
Elle a ditShe said
Les braves pleurent encoreThe brave still cry
Elle a ditShe said
Les forts saignent encoreThe strong still bleed
Elle a ditShe said
Les plus grands roisThe greatest kings
Sont ceux qui dirigentAre the ones who lead

Ma mère viking m'a ditMy viking mother told me
Mon fils, la mer se fout de qui tu esSon the sea don't care who you are
Les vagues briseront l'homme le plus fortThe waves will break the strongest man
Avant qu'il ne voie jamais les étoilesBefore he ever sees the stars

Ma mère viking m'a ditMy viking mother told me
Ne poursuis pas l'or, poursuis ton nomDon't chase gold, chase your name
Parce que quand tes os se transformeront en poussièreBecause when your bones turn into dust
C'est la seule chose qui resteThat's the only thing that remains
C'est la seule chose qui resteThat's the only thing that remains

Et après toutes ces annéesAnd after all these years
C'est toujours le meilleur conseil que j'ai jamais reçuThat's still the best advice I ever got