Memory of the Dead

Memoria de los Muertos

Memory of the Dead

Vampiros adineradosWealthy vampires
Con las manos frías de verdugosWith the cold hands of executioners
EjecutanExecute
Decisiones ejecutivasExecutive decisions
Decididos a destruirDetermined to destroy
Lo que 1 millón de mujeres, niños y hombresWhat 1 million women, children, and men
En 1910 murieron, ahogados en la furia de la batalla.1910 died, drowning in the rage of battle.
Madres, medio desnudasMothers, half naked
Bebés aferrándose a sus cuellosInfants clutching thier necks
Corriendo frenéticamenteRunning frantically
Tropezando sobre los cuerpos de sus hijosTripping over the bodies of their sons
Rechinando los dientesTeeth gnashing
Empuñando el macheteSwinging machete
Escupiendo sangre y lodo, y gritando:Spitting blood and mud, and screaming:
Tierra y libertad!Land, and liberty!
Fueron borradas.Were erased.
Enterradas y quemadasBuried and burned
Junto con la memoria de los muertosAlong with the memory of the dead
Junto con el ejido.Along with the ejido.
Con el suave trazo de una plumaWith the smooth stroke of a pen
Y con el espíritu de Nixon presente en sus ojosAnd with the ghost of Nixon present in their eyes
Ellos sonrieron.They smiled.
Y pronunciaron la omnipotenciaAnd pronounced the omnipitence
Del libre mercadoOf the free market
Las ganancias del lucroThe profits of profit
Extendiendo la plaga de Colón y PizarroExtending the scurge of columbus and pizarro
La libertad de comprar cosas que nunca podrás pagarThe freedom to buy things you can never afford
La libertad para los indígenas de comprar maízThe freedom for indians to buy corn
Que una vez floreció descontrolado en sus patios traserosThat once flourished overgrown in their backyards
La libertad de morir de enfermedades curablesThe freedom to die of curable disease
La libertad de ver los estómagos de sus hijos hincharse y reventarThe freedom to watch their children's stomachs swell and burst
La libertad de morir de hambreThe freedom to starve and die
Sin tierraWithout land
Ni libertadOr liberty
Pero Ramona, con ojos de obsidianaBut Ramona, with eyes of obsidian
Mirando a través de su máscara empapada de sangre y sudorPeering through her blood and sweat drenched mask
Avanzando, invisibleDarding, unseen
Cambiando de dirección con la rapidez de un pájaroChanging direction with the swiftness of a bird
A través de las chabolas del cañónThrough the shanty's of the canyon
Con cada coyote, cada insecto, cada filo de vidaWith every coyote, every insect, every phylum of life
Instándola, impulsándola hacia adelante.Urging her, propelling her forward.
Las hojas y ramas del bosqueThe leaves and branches of the forest
Se abren por millas, despejando su caminoPart for miles, clearing her path
Las voces y gritos de los muertos bajo sus piesThe voices and screams of the dead beneathe her feet
Resuenan en el abismo más profundo de su almaEcho in the deepest chasm of her soul
Impulsándola hacia la ciudadHurling her, toward the city
La historia fluyendo por sus venasHistory surging through her veins
Pulsando en sus dedosPulsing through her fingers
Impulsándola hacia la ciudadHurling her, towards the city
Ella acaricia su gatilloShe caresses her trigger
Y las palabras de Magome llenan su serAnd the words of magome fulfil her being
Y con cada disparo que realiza, afirma su movimientoAnd with each shot she fires, she affirms her movement
Diciendo:Saying:
¡Basta!, ¡Basta!Enough!, Enough!
¡No!No!
Veré mi propia sangre fluirI will see my own blood flow
Antes de que tomes mi tierra...o mi libertadBefore you take my land...or my liberty