The Deadfall Triptych

El Tríptico de la Caída Mortal

The Deadfall Triptych

Algunos días en el bosque cantanteSome days in the singing forest
Los árboles susurran entre síThe trees whisper to each other
Pronto saben que soportarán el pesoSoon they know they will bear the weight
de toda una ciudadof an entire town
Ciertos rostros dan mucho que odiarCertain faces give one lots to hate
Ciertas voces dan motivo para colgarCertain voices give one cause to hang
y así cuelganand so they hang

Esto no es empacar sardinasThis is not sardine packing
Estas personas parecen más como troncos caídosThese people look more like deadfall
En medio de los cepillos de dientes, jabón y toallasAmidst the toothbrushes , soap and towels
Después de que los hombres del bote se han idoAfter the cannisterman have gone
No mires ahora (pero) aquí vienen los trenesDon't look now (but) here come the trains
Un envío para reabastecimiento, cada 60 días más o menosA shipment for replenishment, for every 60 days or so
Nueva mano de obra fresca para un castigo realFresh new labor for real punishment
El pasado es constante, no preguntes por quéThe past is constant, don't ask why
La vida dura para siempre cuando estás muerto por dentroLife lasts forever when you're dead inside
Y el rugido sin aliento de los muertos ardientesAnd the breathless roar of the burning dead
Llena tus oídos, persigue tu cabezaFills your ears, haunts your head

Rotos, pero por siempre jóvenesBroken, but forever young
Moriremos por siempre en fotografíasWe'll die forever in photographs
sus nudos silenciaron nuestras lenguas rezadorastheir nooses stilled our praying tongues
y ahora nuestras cenizas son nuestros cenotafiosand now our ashes are our cenotaphs
¿Qué tan vasto es este martirio?How vast is this martyrium?
¿Qué tan grandes se volverán las tumbas?How much bigger will tombs become?
A donde vayamos, que puedas seguirWhere we go, may you follow