Les livres anciens

الكتب العتيقة (Al-kutub Al-atika)

Fais de ton mieux, ô mon amour
قدر ما تقدر يا محب
qadar ma taqdir ya muhib
Tiens la promesse de ceux qui t'aiment
احفظ عهد محبينك
ihfið 'ahd muhibeenik
L'amour a jailli et le cœur l'a laissé
نهل الحب وتركه القلب
nahl al-hub wa tarkuh al-qalb
Et je m'éloigne, que Dieu t'aide
وأغيبان الله يعينك
wa 'a ghaiban allah ya'eenik

Et si tu sors de son cœur
ولي بتطلع من قلبك
wal-lī bituṭlūʿ min qalbik
Alors qu'elle sort de ton cœur
وأنت بتطلع من قلبها
wa anta bituṭlūʿ min qalbihā
Son chemin va suivre son chemin
طريقها تروح بطريقها
tarikuhā turūḥ biṭarīqahā
Ne te détourne pas de la vérité
ولا تبرم على الحقيقة
wa-lā tabrim ʿalá al-ḥaqīqah

Elle dit la vérité
بتقول الحقيقة
bituʾl al-ḥaqīqah
Dans les livres anciens
بالكتب العتيقة
bil-kutub al-'atiqah
Elle est devenue sincère, ma chérie
صادقة صارت حبيبة
ṣadiqah ṣārat ḥabībah
Mais c'est une histoire étrange
لكنها قصة غريبة
lakinah qisat gharībah
La personne qui était ma chérie
الإنسانة اللي كانت حبيبة
al-insānah al-lī kānat ḥabībah
Oh, que la vérité revienne sincère
يا طورة بترجع صادقة
yā turā bitarjaʿ ṣadiqah

Tous les livres que nous avons lus
كل الكتب اللي قريناها
kull al-kutub allī qaraināhā
Toutes les histoires que nous avons entendues
كل أخبار اللي سمعناها
kull akhbār al-lī samiʿnāhā
N'ont pas d'histoire d'amoureux
ما فيها قصة أحباب
mā fīhā qisah aḥbāb
Après le calife, ils sont redevenus amis
بعد الخليفة رجعوا أصحاب
baʿd al-khalifah rajaʿuu aṣḥāb

Une leçon écrite dans le livre
عبرة مكتوبة بالكتاب
ʿibrah maktuwbah bākitāb
Et nous n'avons pas pu la changer
وما قدرنا غيرناها
wa mā qadirnā ghayr-nāhā

Elle dit la vérité
بتقول الحقيقة
bituʾl al-ḥaqīqah
Dans les livres anciens
بالكتب العتيقة
bil-kutub al-'atiqah
Elle est devenue sincère, ma chérie
صادقة صارت حبيبة
ṣadiqah ṣārat ḥabībah
Mais c'est une histoire étrange
لكنها قصة غريبة
lakinah qisat gharībah
La personne qui était ma chérie
الإنسانة اللي كانت حبيبة
al-insānah al-lī kānat ḥabībah
Oh, que la vérité revienne sincère
يا طورة بترجع صادقة
yā turā bitarjaʿ ṣadiqah

Depuis le jour où nous sommes arrivés ici
من يوم اللي جينا لهن
min yawm allī jīnā la-hun
Nous avons trouvé l'amour, nous avons trouvé la couleur
لقينا الحب لقينا اللون
laqīnā al-ḥub laqīnā al-lawn
Et nous ne pouvons pas changer l'état du monde
وما فينا نغير حال الكون
wa mā fīnā nughayyar hāl-kawn
C'est un monde que nous avons accepté
دنيا هيك قبلناها
dunyā hayk qabl-nāhā

Elle dit la vérité
بتقول الحقيقة
bituʾl al-ḥaqīqah
Dans les livres anciens
بالكتب العتيقة
bil-kutub al-'atiqah
Elle est devenue sincère, ma chérie
صادقة صارت حبيبة
ṣadiqah ṣārat ḥabībah
Mais c'est une histoire étrange
لكنها قصة غريبة
lakinah qisat gharībah
La personne qui était ma chérie
الإنسانة اللي كانت حبيبة
al-insānah al-lī kānat ḥabībah
Oh, que la vérité revienne sincère
يا طورة بترجع صادقة
yā turā bitarjaʿ ṣadiqah