بوعدك (bawaidak)

Te lo prometo

بوعدك (bawaidak)

Hoy te lo prometo
النهارده بوعدك
al-naharda baw'adak
No voy a dormir ni a cerrar los ojos
لا هنام ولا تغمض عينيا
la hanam wala tghamid 'ainaya
Hasta que venga a ti y te compense
غير لما اجيلك واعوضك
ghayr lama ajilik wa a'awwadak
Y veas el amor del mundo en mí
وتشوفي حب الدنيا فيا
w tishufi hubb al-dunya fiyya

Vengo porque ahora quiero decirte
جاي عشان دلوقتي اقولك
jai 'ashan dilwa'ti aqolak
Que sin ti no vivo
ان بعدك مش بعيش
in ba'dak mish ba'ish
Puedo olvidar cualquier cosa
ممكن انسى اى حاجه
mumkin ansa ay haga
Pero a ti no te olvido
لكن انتي متتنسيش
lakin inti matitnsiish

Si tengo que sacrificar mi vida por ti
لو هضحي بعمري ليكي
law hadhi bi'umri liki
No es mucho para ti
مش كتير ابداً عليكي
mish katir abadan 'alayki
Porque tú has vivido toda la vida
ما انتي عيشتي العمر كلو
ma anti 'ishti al-'umr kulu
Solo para mí, pero no me lo dijiste
ليا بس مقولتيليش
liya bas ma qoltilish

Siempre estuviste a mi lado
كنتي دايماً جنب مني
kunti dayman janb minni
Y sabías que no estaba contigo
وعارفه اني مش معاكي
w 'arifa inni mish ma'aki
Realmente sentías por mí
كنتي حاسه بجد بيا
kunti hasisa bi-jad biya
Yo no sentía tu amor
انا كنت مش حاسس هواكي
ana kunt mish hasis hawaki

Todo en mi vida me falta
كل حاجه فى عمري ناقصه
kul haga fi 'umri naqisa
Tú lo completaste
انتي كملتيها بيكي
inti kamaltiha biki
Cuántas veces me hiciste sentir mejor
ياما هونتي عليا
yama hawanti 'alaya
Y tu tristeza era tuya
وانتي حزنك كان مليكي
w anti huznik kan maliki

Y cuando me cansaba un poco
واما كنت اتعب شويه
w ama kunt at'ab shwaya
Y las preocupaciones aumentaban
والهموم تكتر عليا
w al-humum taktar 'alaya
Sentías lo que había en mí
كنتي بتحسي اللى فيا
kunti bithissi alli fiya
Antes de que siquiera te lo dijera
قبل حتى ما اقولو ليكي
qabl hatta ma aqoolu liki