علمتيني (alamteni)

Tu m'as appris

علمتيني (alamteni)

Tu m'as appris à aimer la vie
علمتيني احب الدنيا
3allamtini a7ibb el-dunya
Tu m'as appris à aimer
علمتيني احب
3allamtini a7ibb
Et à oublier avec toi les soucis du monde
وانسى معاكي هموم الدنيا
w ansa ma3aki humoom el-dunya
Et le chemin difficile
والمشوار الصعب
w el-meshwar el-sa3b
Tu m'as appris à fondre dans ton amour
علمتيني ادوب في هواكي
3allamtini adoub fi hawaaki
Mon cœur veille et chante pour toi
يسهر قلبي يغني غناكي
yeshar qalbi yughanni ghanaki
Prends mon cœur qui s'envole pour toi
خذي قلبي طاير بهواكي
khudhi qalbi tayir bi hawaaki
Prends-en plus, encore plus qu'un cœur
خذي اكثر اكثر من قلب
khudhi akthar akthar min qalb
Tu m'as appris à aimer l'univers
علمتيني احب الكون
3allamtini a7ibb el-kawn
Et à désirer tes yeux avec folie
واشتاق لعيونك بجنون
w ashtaaq li 3uyoonik bi junoon
Là où se trouve ton cœur, je serai
انا مطرح قلبك ما يكون
ana matra7 qalbak ma yakoon
Mon âme et mon cœur seront avec toi
حتكون روحي قلبي معاكي
hatkoon rouhi qalbi ma3aki
Tu m'as appris et tu m'as appris
علمتيني وعلمتيني
3allamtini w 3allamtini
À aimer mes jours et mes années
احب ايامي وسنيني
a7ibb ayami w senini
Avant toi, mes jours n'avaient pas de valeur
قبلك أيامي مش محسوبه
qablak ayami mish ma7sooba
Mes autres jours, je les passe avec ton amour
أيامي التانيه بهواكي
ayami el-tanya bi hawaaki