يا لومي (Ya Loumi)

Oh mein Bedauern (Ya Loumi)

يا لومي (Ya Loumi)

Oh mein Bedauern, oh mein Bedauern
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi
Über meine Nächte und meine Tage
على ليلي وعلى يومي
ala layli wa'ala youmi

Die Liebenden sind müde
الحبايب نعسانة
al-habayib na'asaneh
Und ich bin ein schlafender Vogel
وأنا طائر نومي
wa ana ta'ir noumi

Oh mein Bedauern, oh mein Bedauern
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi
Über meine Nächte und meine Tage
على ليلي وعلى يومي
ala layli wa'ala youmi

Die Liebenden sind müde
الحبايب نعسانة
al-habayib na'asaneh
Und ich bin ein schlafender Vogel
وأنا طائر نومي
wa ana ta'ir noumi

Oh weh, oh weh
يا ويلي ويا ويلي
ya wayli wa ya wayli
Wie sehr ich leide
شو عم بتعذب
shu 'am bita'zab
Oh weh, und auf meinem Bett
يا ويلي وعفراشي
ya wayli wa 'afraashi
Wie sehr ich mich wälze
أنا شو عم بتقلب
ana shu 'am bitqalib

Der Mond ist über seinem Haus ein Trugbild
القمر على بيتو سراب
al-qamar 'ala beeto sarab
Und ich sitze hier und trage meine Sorgen
وأنا قاعد عم صالي همومي
wa ana qa'id 'am sali humumi

Die Liebenden sind müde
الحبايب نعسانة
al-habayib na'asaneh
Und ich bin ein schlafender Vogel
وأنا طائر نومي
wa ana ta'ir noumi

Oh mein Bedauern, oh mein Bedauern
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi
Oh mein Bedauern, oh mein Bedauern
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi

Oh mein Bedauern, oh mein Bedauern
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi
Über meine Nächte und meine Tage
على ليلي وعلى يومي
ala layli wa'ala youmi

Die Liebenden sind müde
الحبايب نعسانة
al-habayib na'asaneh
Und ich bin ein schlafender Vogel
وأنا طائر نومي
wa ana ta'ir noumi

Oh mein Bedauern, oh mein Bedauern
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi
Oh mein Bedauern, oh mein Bedauern
يا لومي يا لومي
ya loumi ya loumi

Sie sagten, die Magie, oh Liebende
قالوا السحر يا حبايب
qalu as-suhru ya habayib
Liegt im Glanz des Herzens, das schmilzt
بضياوي القلب اللي دايب
bidayawi al-qalb alladi dayib

Die Liebe, die verloren war, kehrt zurück
برجع الحب اللي كان غايب
birja'a al-hubb alladi kan ghaib
Und die Nacht wird unvergesslich.
وبتصير السهرة محدومة
wa bitasir as-sahra mahdouma