Ich wünschte (Ya Rayt)

يا ريت (Ya Rayt)

Ich wünschte, ich könnte sie haben
ياريت في خيبيها
Yarit fiy khaybiha
Und dass ich sie nicht erzählen lasse
وما خلي هادي يحكيها
W ma khaly hadi yuhaakiha
Ich gieße ihr meine Tränen
بسقيها دموع عينيا
Basqiha dimou' aynia
Und reiche sie ihr mit meinen Händen
وقدمها لها قلبي ب إيديا
W qadamah laha qalbee b ediya

Und ich nehme von meinem Leben und gebe es ihr
وباخد من عمري وبعطيها
W baakhid min omri w bitiha
Ich gebe es ihr, ich gebe es ihr
بعطيها بعطيها
Bitiha bitiha

Ich wünschte, sie wüsste, wie sehr ich sie liebe
ياريت بتعرف شو بحبها
Yarit bitarif shu bihiba
Und wie sehr ich für sie leide
وشو عم أعتذب بحبها
W shu 'am a'tedeb bihiba
Oh Herz, geh und hol ihr Herz
يا قلبي روح جيب لي قلبها
Ya qalbi rouh jib li qalbaha
Sie sind weg und ich denke an sie
راحوا ضب وأنا فكر فيها
Rahou doub w ana fikr fiha

Ich nehme von meinem Leben und gebe es ihr
باخد من عمري وبعطيها
Baakhid min omri w bitiha
Ich gebe es ihr, ich gebe es ihr
بعطيها بعطيها
Bitiha bitiha

Ich wünschte, ich könnte sie haben
ياريت في خيبيها
Yarit fiy khaybiha
Und dass ich sie nicht erzählen lasse
وما خلي هادي يحكيها
W ma khaly hadi yuhaakiha
Ich gieße ihr meine Tränen
بسقيها دموع عينيا
Basqiha dimou' aynia
Und reiche sie ihr mit meinen Händen
وقدمها لها قلبي ب إيديا
W qadamah laha qalbee b ediya

Und ich nehme von meinem Leben und gebe es ihr
وباخد من عمري وبعطيها
W baakhid min omri w bitiha
Ich gebe es ihr, ich gebe es ihr
بعطيها بعطيها
Bitiha bitiha

Ich wünschte, sie wüsste, was mir passiert
ياريت بتعرف شو بسريلي
Yarit bitarif shu bisarili
Um mir gegenüber etwas zu zeigen
لتلقى قبالي شي تالة
Litalap qabali shi talah
Dieser Knoten braucht eine Lösung
ها العقدة صار بدها حلا
Ha al-'uqdah sar badha hala
Und ich muss mit ihr reden
وصار لازم روح أخكي فيها
W sar lazem rouh akhki fiha

Ich nehme von meinem Leben und gebe es ihr
باخد من عمري وبعطيها
Baakhid min omri w bitiha
Ich gebe es ihr, ich gebe es ihr
بعطيها بعطيها
Bitiha bitiha

Ich wünschte, ich könnte sie haben
ياريت في خيبيها
Yarit fiy khaybiha
Und dass ich sie nicht erzählen lasse
وما خلي هادي يحكيها
W ma khaly hadi yuhaakiha
Ich gieße ihr meine Tränen
بسقيها دموع عينيا
Basqiha dimou' aynia
Und reiche sie ihr mit meinen Händen
وقدمها لها قلبي ب إيديا
W qadamah laha qalbee b ediya

Und ich nehme von meinem Leben und gebe es ihr
وباخد من عمري وبعطيها
W baakhid min omri w bitiha
Ich gebe es ihr, ich gebe es ihr
بعطيها بعطيها
Bitiha bitiha