Arose By Another Name

Surgió por otro nombre

Arose By Another Name

Había una vez una doncella que bailaba en el camino
There once was a maiden who danced on the way,
tan justo como el sol de verano en el día de verano
as fair as the Summer sun on Midsummer's day.
Su comida era el canto de los pájaros que tocaba donde corría
Her food was the birdsong that played where she ran
y su aguamiel era las gotas de rocío que cubrían la tierra
and her mead was the dew-drops that covered the land.
Su capa, que era de color verde esmeralda
Her cloak, it was coloured the emerald green,
y su corona era la luz del sol sobre los arroyos que fluían de oro
and her crown was the sunlight on gold flowing streams.
Su amor era tan amplio como las águilas vagaban
Her love was as wide as the eagles did roam
y su corazón era el fuego del hogar que todos los hombres llamaban hogar
and her heart was the hearth fire that all men called home.

Pero un nuevo rey se levantó en tierra extranjera
But a new king arose in a foreign land;
trató de gobernar el mundo entero por su mano conquistadora
sought to rule the whole world by his conquering hand.
Tal poder y gloria esparció en su sembrada
Such power and glory he spread in his seed,
sin embargo, una rosa en un campo de maíz es siempre una hierba
yet a rose in a cornfield is always a weed.
En la lujuria de una nueva vida los hombres abandonaron su propia
In lust for a new life men abandoned their own,
y sus espadas eran el arado por el cual se sembraba «buena semilla
and their swords were the plough by which "good seed" was sown.
Solo se sentó la doncella, tales lágrimas lloró
Alone sat the maiden, such teardrops she cried
mientras enterraba a sus hijos junto con su orgullo
as she buried her children along with her pride.

Ahora su capa verde que han tomado y cubierto de gris
Now her green cloak they've taken and covered with grey,
por su desgarrado y su desgarrado y su salpicado de arcilla
for its ripped and its torn and its splattered with clay.
Su corona está empañada por venenos que han derramado
Her crown it lays tarnished from poisons they've spilled,
la puso abierta de par en par, dejar que cada mapa se llenara
laid her open wide, let each map take his fill.
Sin embargo, anhela el día en que vuelva a ser libre
Yet she longs for the day when she'd once more be free,
cuando los que atormentan su regreso cruzan el mar
when those that torment her return cross the sea,
o quemarse en los fuegos que a menudo se predijo de antiguo
or burn in the fires oft foretold of old,
porque bailará sobre sus cenizas antes de que estén fríos
for she'll dance on their ashes afore they're ere cold.