Solidão Entre Milhões

Loneliness Amidst Millions

Mesmo com alguém ao meu lado
隣に人がいるのに
となりにひとがいるのに
Ainda me sinto invisível
Still feeling invisible
Still feeling invisible
Começo a ter medo de usar minha voz
声を出すのが怖くなる
こえをだすのがこわくなる
A solidão virou hábito
Loneliness turned habitual
Loneliness turned habitual

Se eu pedir ajuda, vou chamar atenção
助けを呼ぶほど目立つから
たすけをよぶほどめだつから
Então ninguém chama mais
誰も呼ばなくなる
だれもよばなくなる
A solidão não é uma escolha
孤独は選択じゃなく
こどくはせんたくじゃなく
Ela é distribuída como parte do ambiente
環境として配られる
かんきょうとしてくばられる

Num mundo que deveria estar conectado
繋がってるはずの世界で
つながってるはずのせかいで
Não consigo me conectar com ninguém
誰とも繋がれない
だれともつながれない
Essa distância virou algo normal
この距離感が当たり前
このきょりかんがあたりまえ
Nem percebo que estou quebrado
壊れてることに気づけない
こわれてることにきづけない

Quanto mais pessoas, mais profunda a solidão
人が多いほど、孤独は深い
ひとがおおいほど、こどくはふかい
Quanto maior a multidão, maior o vazio
The more the crowd, the deeper the void
The more the crowd, the deeper the void
Quanto mais pessoas, mais profunda a solidão
人が多いほど、孤独は深い
ひとがおおいほど、こどくはふかい
Muitos rostos, nenhum som humano
Too many faces, no human noise
Too many faces, no human noise

Se a solidão grita
If loneliness screams
If loneliness screams
Mas ninguém se vira
But nobody turns around
But nobody turns around
Ainda é um problema
Is it still a problem
Is it still a problem
Ou é só o som da cidade?
Or just the sound of the city?
Or just the sound of the city?