Mi Dueña

Ma Maîtresse

Mi Dueña

Que fais-tu maintenant loin de moi ?Qué estarás haciendo ahora lejos de mi lado?
Ma maîtresse, pendant que je me meurs de chagrinMi dueña, mientras yo me muero de pena
Je n'ai personne au monde depuis que tu es partieNo tengo a nadie en el mundo desde que te fuiste
Ma maîtresse, la mélancolie me tueMi dueña, la melancolía me mata

Je veux tes mains fiévreuses, qui serrent les miennes si froidesYo quiero tus manos febriles, que estrechen las mías tan frías
Quand ma vie touchera à sa finCuando ya mi vida se acabe
Je veux que tes lèvres de feu, réchauffent les miennes de glaceQuiero que tus labios de fuego, abriguen los míos de hielo
Quand ma vie touchera à sa finCuando ya mi vida se acabe

Entends-tu ma voix dans ton doux rêve, ma maîtresse ?Acaso mi voz escuchas en tu dulce sueño, mi dueña
Suppliant que tu reviennes à moiClamando que vuelvas conmigo
J'ai un grand pressentiment qui me torture, ma maîtresseTengo un gran presentimiento que me martiriza, mi dueña
Et c'est la fin de mon existenceY es el final de mi existencia

Je veux tes mains fiévreuses, qui serrent les miennes si froidesYo quiero tus manos febriles, que estrechen las mías tan frías
Quand ma vie touchera à sa finCuando ya mi vida se acabe
Je veux que tes lèvres de feu, réchauffent les miennes de glaceQuiero que tus labios de fuego, abriguen los míos de hielo
Quand ma vie touchera à sa finCuando ya mi vida se acabe

Je veux tes yeux fixés sur moiQuiero tus ojos fijos hacia mí
Quand les miens ne pourront plus te regarderCuando ya los míos no puedan mirarte
Et une paire de larmes de tristesseY un par de lágrimas de tristeza
Arrose tes joues quand tout sera finiRieguen tus mejillas cuando todo acabe

Je veux tes yeux fixés sur moiQuiero tus ojos fijos hacia mí
Quand les miens ne pourront plus te regarderCuando ya los míos no puedan mirarte
Et une paire de larmes de tristesseY un par de lágrimas de tristeza
Arrose tes joues quand tout sera finiRieguen tus mejillas cuando todo acabe