Lo Jorn Ha Por

El Día Tiene Miedo

Lo Jorn Ha Por

El día tiene miedo de perder su claridad:Lo jorn ha por de perdre sa claror:
cuando llega la noche que expande sus tinieblas,quan ve la nit que expandeix ses tenebres,
pocos animales no cierran los párpados,pocs animals no cloen les palpebres,
y los enfermos crecen en su dolor.e los malalts creixen de llur dolor.
Los malhechores quisieran que todo el año duraraLos malfactors volgren tot l'any duràs
para que sus males tuvieran cobijo.perquè llurs mals haguessen cobriment.
Pero yo, que vivo menos de hablar y en tormentoMas io qui visc menys de par e en turment
y sin hacer daño, quisiera que pronto pasara.e sens mal fer, volgra que tost passàs.

Y, por otro lado, hago más que si mataraE, d'altra part, faç pus que si matàs
a mil hombres justos, menos alguna misericordia,mil hòmens justs, menys d'alguna mercè,
pues todos mis ingenios yo solo para traicionarme.car tots mos ginys jo solt per trair-me.
Y no crean que el día me excusará,E no cuideu que el jorn me n'escusàs,
sino en la noche trabajo rompiendo mi pensamientoans en la nit treball rompent ma pensa
para que en el día cometa la traición:perquè en lo jorn lo traïment cometa:
el miedo a morir o a llevar una vida estrechapor de morir ne de fer vida estreta
no me quita el esfuerzo para darme ofensa.no em tol esforç per donar-me ofensa.

Lleno de cordura, mi entendimiento piensaPlena de seny, mon enteniment pensa
cómo adecuadamente se enlaza el lazo del amor;com aptament lo llaç d'amor se meta;
sin detenerme, sin tener un camino recto,sens aturar, pas tenint via dreta,
voy hacia el final si la misericordia no me defiende.vaig a la fi si mercè no em defensa.