O Sentimento do Mundo

El Sentimiento del Mundo

O Sentimento do Mundo

Quiero hablar del sentimiento del mundoEu quero falar do sentimento do mundo
Porque el dolor del otro es también el míoPorque a dor do outro é a minha também
Si Siria sufre con la guerraSe a Siria sofre com a guerra
Y Haití se estremece, la humanidad está heridaE o Haitti se abala a humanidade está ferida

Quiero soñar con la humanidad integradaEu quero sonhar com a humanidade integrada
Buscando en cada escombro unir las fuerzas desunidasBuscando em cada escombro juntar as forças desunidas
Devolver la paz a Siria, salvar a HaitíDevolvendo paz à Siria, salvando o Haitti
E inventar la solidaridad financiera para todo pobre del mundoE inventando a solidariedade financeira a todo pobre do mundo pobre

Quiero decir que hay un obstáculo para la felicidadEu quero dizer que há um empecilho à felicidade
Hablo del acaparamiento, de la propiedad, de las grandes fortunasEu falo do acúmulo, da propriedade, das grandes fortunas
No hay en la historia un dueño legítimoNão há na história um dono legítimo
De la tierra, del aire, del fuego, de la naturalezaDa terra, do ar, do fogo, da natureza

Me rebelaré contra todo lo que impida la integración de la humanidadEu vou me insurgir contra tudo o que impede a integração da humanidade
Me rebelaré contra los medios de producción y el magnate sin nociónEu vou me insurgir contra os meios de produção e o magnata sem noção
Buscaré la felicidad en la igualdad, en la igualdadEu vou buscar a felicidade na igualdade na igualdade
E inventaré la unión contra toda división de fronterasE inventar a união contra toda divisão das fronteiras

Quiero hablar del sentimiento del mundoEu quero falar do sentimento do mundo
Porque el dolor del otro es también el míoPorque a dor do outro é a minha também
Si Siria sufre con la guerraSe a Siria sofre com a guerra
Y Haití se estremece, la humanidad está heridaE o Haitti se abala a humanidade está ferida