O Bonde e As Moças

El Tranvía y Las Chicas

O Bonde e As Moças

En la calle donde pasa el tranvíaNa rua onde passa o bonde
Una chica no puede engordarMoça não pode engordar
No trabaja, no estudiaNão trabalha, não estuda
No descansa, es un sufrirNão descansa, é um penar

Si pasa el tranvíaSe o bonde passa
Ella está en la ventanaEstá na janela
Si el tranvía regresaSe o bonde volta
Aún está ellaAinda ‘sta ela
Coquetea con todosNamora á todos
Es un horrorÉ um horror
Para los pasajerosAos passageiros
Y el conductorE ao condutor

Todas ellas, sin excepciónTodas elas, sem exceção
Tienen las mangas de los abrigosTêm as mangas dos casacos
De vivir en las ventanasDe viverem nas janelas
Todas llenas de agujerosTodas cheias de buracos

Algunas he vistoAlgumas eu tenho visto
Correr desde la cocinaCorrerem lá da cozinha
Con la boca llena de carneCo’a boca cheia de carne
El rostro sucio de harinaSujo o rosto de farinha

Otras, muy temprano por la mañanaOutras, de manhã bem cedo
Despiertan aturdidasAcordam atordoadas
Viene el tranvía, ellas ya aparecenVem o bonde, elas já surgem
Con los rostros oxidadosCo’as caras enferrujadas

Las parejas ya conocenAs parelhas já conhecem
A estas chicas de las ventanasEstas moças de janelas
Cuando pasan se detienenQuando passam se demoram
Para mirarlasPara olharem para elas

Conozco algunas que vivenConheço algumas que moram
Donde no pasa el tranvíaAonde o bonde não passa
Que gritan, burlándoseQue gritam, fazendo troça
¡Esta calle es una desgracia!Esta rua é uma desgraça!

No pasa el tranvíaNão passa o bonde
Ella está en la ventanaEstá na janela
Todo el díaO dia inteiro
Allí pasa ellaAli passa ela
A los transeúntesAos transeuntes
Mira con pasiónOlha com ardor
Coquetea con todosNamora á todos
Es un horror!É um horror!