Passeio Público (Parte II & III)

Paseo Público (Parte II & III)

Passeio Público (Parte II & III)

Mientras la música suenaEnquanto a música ronca
Una valsa armoniosaUma valsa maviosa
Voy cambiando de avenidaVou mudando de avenida
Mirando a mi cariñosaOlhar a minha dengosa

Voy a la preferidaVou á predileta
Que es CarapinimaQue é Carapinima
De los bancos oscurosDos bancos escuros
Del primo, de la primaDo primo, da prima
De las capas bordadasDas capas bordadas
Del viejo burguésDo velho burguês
De las lindas viudasDas lindas viúvas
Del pueblo CortezDo povo Cortez

De las negras ChuquinhasDas pretas Chuquinhas
De las Lauras mimosasDas Lauras mimosas
De gruesas picardíasDe grossas pilherias
Respuestas sabrosasRespostas gostosas

Donde el millonarioOnde o milionário
Y los sabios doctoresE os sábios doutores
Tienen sus reservadosTêm seus reservados
Elegantes amoresSupimpas amores

Después de un cáliz de CumbeDepois de um cálix de Cumbe
O algo más agradableOu coisa mais agradável
Me extiendo hacia MororóMe estendo p’ra Mororó
Que es una avenida inigualableQue é avenida impagável

De las faldas de chitaDas saias de chita
Criadas coquetasCriadas faceiras
Grupos de niñasBandos de meninas
Risas, carrerasRisadas, carreiras
Amplia libertadAmpla liberdade
Del pueblo contentoDo povo contente
Y donde se venE onde se veem
En medio de la genteNo meio da gente

Pellizcos, besitosBeliscões, beijocas
Bofetadas, golpesBofetes, pancadas
Empujones, apretonesEmpurrões, apertos
Respuestas picantesRespostas salgadas
Pero todos disfrutanPorém todos gozam
Todos hacen alborotoTodos fazem vasa
Hasta las nueve y mediaAté nove e meia
Que vuelvo a casaQue eu volto p’ra casa