Pela Porta De Detrás

Por la Puerta de Atrás

Pela Porta De Detrás

Rosa, morena y eleganteRosa, morena galante
Es un encanto, es un brillanteÉ um mimo, é um brilhante
La hija del tío BrazA filha do tio Braz!
Ayer me sorprendióOntem fez-me uma surpresa
Entró con rapidezEntrou-me com ligeireza
Por la puerta de atrásPela porta de detrás!

Me gustó ese jugueteAchei bom o tal brinquedo
Pero, ¡cállate! Tengo miedoMas, caluda! Tenho medo
Porque bien sabes, soy un chicoPois bem sabe, sou rapaz
Y corro el riesgo de ser atrapadoE me arrisco a ser pegado
Con Rosa, que es mi pecadoCom a Rosa, que é meu pecado!
(¿Dónde, señor?)(Aonde senhor?)
(¿Oh, no sabes?)(Ora, você não sabe?)
Por la puerta de atrásPela porta de detrás

Yo ya soy viejo... en el caminoEu cá sou velho... Na estrada!
Mi vida ha sido complicadaTive a vida atrapalhada
Incluso fui capatazJá fui até capataz
La niña es muy astutaA menina é bem esperta
Y quiero estar alertaE eu quero viver alerta
Por la puerta de atrásPela porta de detrás!

El viejo tío es decenteO velho tio é decente
Y tiene fama de valienteE tem fama de valente!
Y el viejo es muy capazE o velho é muito capaz
De destrozarme en mil pedazosDe fazer-me em mil pedaços
Si nos ve abrazadosSe avistar nossos abraços
(¡Jaja!)(Haha!)
Por la puerta de atrásPela porta de detrás

Rosa es 'caliente como brasa'Rosa é “quente como brasa”!
Yo, al hacerme vasaEu cá, em fazendo vasa
Echo llamas como aguarrásDou chamas como aguarrás
No rechazo nadaNada enjeito! Não chamei-a
No la invité a cenarNem mandei fazer-me ceia
Por la puerta de atrásPela porta de detrás

Disfruto de este aperitivoVou gozando o tal petisco
Aún en gran riesgoInda mesmo em grande risco
De que un día el tal ferrabrásDe um dia o tal ferrabrás
Al notar algún ruidoAo notar algum bulício
Venga a armar un escándaloVir fazer um estrupício
(¡Ah, eso lo pondrá colorado!)(Ah, isso que ele sai corado!)
Por la puerta de atrásPela porta de detrás

Mientras él no descubraEnquanto ele não descobre
Sigo pasando por nobleEu vou passando por nobre
Jugando de sota y reyJogando de sota e az!
Rosa es una sirena encantadaRosa é sereia encantada
Que me acaricia apasionadaQue me afaga apaixonada
Por la puerta de atrásPela porta de detrás!

Quise mudarmeJá quis mudar de morada
Temía una tormentaTemendo uma trovoada
De ese viejo astutoDaquele velho sagaz
Pero Rosa me pide llorandoMas Rosa pede-me em pranto
'Déjame amarte, mi encanto'Deixa amar-te, meu encanto
Por la puerta de atrásPela porta de detrás!

Ahora que he terminadoAgora que, terminado
Con este embrolloTenho este meu engrolado
Voy a huir: ¡Es todo lo que hay! ¡Zas!Vou fugir: É só traz! Zás!
Si actué de manera indecenteSe fiz papel indecente
Huiré de repenteVou fugindo de repente
Por la puerta de atrásPela porta de detrás!