Yamã

Yamã

Yamã

En las tabas de guerra resuena el tamuráDas tabas guerreiras rufa tamurá
Aldeas enteras con un canto en el aireAldeias inteiras um canto no ar
Resuenan las plegarias en las puntas de las flechasRessoam as preces nas penas das flechas
De los hijos de la selva temidos en la guerraDos filhos da mata temidos na guerra
Descansa el arco guerreros tupíRepousa o arco guerreiros tupi

Huruê, huruê, huruêHuruê, huruê, huruê
Ariê, ariê, ariá bisAriê, ariê, ariá bis

Tu voz, oh trueno trae el viento en las manosTua voz, ó trovão traz o vento nas mãos
El brillo del rayo, tu mirada la luz del relámpagoO brilho do raio teu olhar do relâmpago a luz
Rasgando los cielos, selvas, aire, ríos y marRasgando os céu, matas, ar, rios e mar
Aúlla feroz, como la onza rugiendoUiva feroz, como a onça a rugir
Se levanta la nación tupíLevanta a nação tupi
Explota el canto guerreroExplode o canto guerreiro

Y el açanã, ariê, ariê, ariá BisE o açanã, ariê, ariê, ariá Bis
Flautas que exaltan a TupãFlautas que exaltam tupã
Ariê, ariê, ariá BisAriê, ariê, ariá Bis

Cantos que encantan los cantosCantos que encantam os cantos
Por todos los rincones resonaránPor todos os cantos irão ressoar
Dios TupãDeus Tupã

Huruê, huruê, huruêHuruê, huruê, huruê
Ariê, ariê, ariá bisAriê, ariê, ariá bis
YamãYamã