DAYBREAK FRONTLINE

DAGBREKING VOORLIJN

DAYBREAK FRONTLINE

ik kan niet slapen
ねむれないんだ
nemurenainda
in de stille nacht zonder wind
かぜもなくうだりそうなよるに
kaze mo naku udarisōna yoru ni
hoor ik jouw stem dichtbij
きみのこえがみみもとでゆらいだ
kimi no koe ga mimimoto de yuraida
het raakt me diep
かんしょうにひたってばっか
kanshō ni hitatte bakka

niets verandert
なにもかわらない
nani mo kawaranai
ik kan niet lachen op deze dagen
わらえないひびを
waraenai hibi wo
ik wil ontsnappen
ぬけだそうぜ
nukedasōze
ik nam je mee en vloog weg
きみをつれとびだした
kimi wo tsure tobidashita

de wind waait te hard
かぜがとおりすぎた
kaze ga tōrisugita
verweven met de duisternis
やみとまざりあった
yami to mazariatta
jouw lach klinkt
きみのわらいごえが
kimi no waraigoe ga
klein in de lucht van liefde
ちいさくあいのそらにひびいて
chīsaku ai no sora ni hibīte

kan ik zo leven?
そんなのでいきていけんのか
sonnan de ikite iken no ka
ik kan niet terug
もうもどらないぜ
mō modoranaize
wat een onzekere gedachte
なんてゆらぎそうなおもいは
nante yuragisō na omoi wa
ik wil het omzetten
あくせるへ
akuseru e
ik ga de horizon
このままちへいせんを
kono mama chiheisen wo
voorbij jagen
おいこしてやるんだ
oikoshite yarunda

we zijn aan de frontlinie
さいせんせんとばせぼくたちは
saizensen tobase bokutachi wa
in een nacht zonder sterren
ほしもないよる
hoshi mo nai yoru
ik richt me alleen op het oosten
ただひがしをめざしていく
tada higashi wo mezashiteiku
zelfs dertien seconden verder weet ik het niet
じゅうさんびょうさきもわかんなくたって
jūsanbyō saki mo wakannaku tatte

ik leef met volle kracht
せいいっぱいぼくをいきていく
seiippai boku wo ikiteiku
ik heb geen spijt van iets
なにもこうかいなんてないさ
nani mo kōkai nante nai sa
ik kijk vooruit
まえをむけ
mae wo muke
ik stop niet
とまらないさ
tomaranai sa
zeker naar het licht van de maan
きっとひかりのまつほうへ
kitto hikari no matsu hō e

we zijn aan de frontlinie
さいせんせんとばせぼくたちは
saizensen tobase bokutachi wa
de sterrenhemel begint te stralen
しらみだしたほしぞら
shiramidashita hoshizora
mijn hart klopt
むねをならしている
mune wo narashiteiru
ik kan niet slapen
ねむらないよう
nemuranai yō
de muziek stijgt op
あがるみゅーじっくと
agaru myūjikku to

ik neem alleen het natte water mee
ぬるくなったみずだけもっていく
nuruku natta mizu dake motteiku
er is niets nutteloos
むだものはなにもないさ
muda mono wa nani mo nai sa
ik kijk vooruit
まえをむけ
mae wo muke
dat pad zal me zeker laten lachen
そのほうがきっとわらえるさって
sono hō ga kitto waraeru satte

we zijn aan de frontlinie
さいせんせんとばせぼくたちは
saizensen tobase bokutachi wa
de opkomende zon
のぼるたいよう
noboru taiyō
ik richt me op dat licht
そのひかりをめざしていく
sono hikari wo mezashiteiku
geluk, ook al begrijp ik het nu niet
しあわせっていまはわかんなくたって
shiawasette ima wa wakannaku tatte

ik leef met volle kracht
せいいっぱいぼくをいきていく
seiippai boku wo ikiteiku
ik heb geen spijt van iets
なにもこうかいなんてないさ
nani mo kōkai nante nai sa
ik kijk vooruit
まえをむけ
mae wo muke
het eind is er niet
おわらないさ
owaranai sa
samen blijven we leven
いっしょうぼくらはいきていけ
isshō bokura wa ikiteike