Jaya (feat. Omar)

Jaya (feat. Omar)

Jaya (feat. Omar)

Con una risa que me embrujó, me robaste el corazón
بضحكة سحرني خدالي قلبي
bdaḥka siḥrni khdali qalbi
De dónde saliste tú
منين خرج ليّا
minayn kharaj liya
Te quise, deseé que fueras mío, se lo diría
حبيتو بغيتو يكون ديالي نقوليه
ḥabītu bghītu ykūn dyali nqūlih
Merebriya
ميريبريا
miribrya
¿Cómo te describo el amor y decírtelo en hindú?
كيف نوصف ليك الحبّ ونقولها ليك بالهنديّة
kayfa nwasif lik al-ḥubb wa nqūlha lik bil-hindiya
Mera dil tumhen paagalon kee
Mera dil tumhen paagalon kee
Mera dil tumhen paagalon kee
Tarah pyar karata hai
Tarah pyar karata hai
Tarah pyar karata hai

Tus ojos dicen todo sin que me expliques
عيونك كيقولو كلّشي غير بلاما تشرحي ليّا
ʿuyūnak kayqūlu kullshi ghir bilāma tishraḥi liya
Deja tus manos en las mías, vivamos el amor
خلّي يديك فيدي نعيشو الحبّ
khalli ydiik fidi naʿīshu al-ḥubb
Confía en mí
تيقي فيّا
tīqi fīya
Y te describiré el amor y lo diré en árabe
وغانوصف ليك الحبّ ونقول بالعربيّة
waghānwasif lik al-ḥubb wa nqūl bil-ʿarabiyya
Quédate en mis brazos, bailemos y cantemos Shana Meria
خلّيك فحضني نرقصو نغنيو شانا ميريا
khallīk fḥuḍni narquṣu nughanniyu shāna mīrya

Te doy mi alma, te doy mis ojos
نعطيك روحي نزيدك عينيّا
naʿṭīk rūḥi nzīdk ʿaynīya
Llévame alto en tus alas y vuela conmigo
هزّني فوق فجناحك وطير بيّا
hazzni fawq fajnāḥik waṭīr biya
Eres muy hermosa
Tum bohoth Sundar ho
Tum bohoth Sundar ho
Mi vida
Meree jaan
Meree jaan
Ven a mí y apaga el fuego que hay en mí
اجي عندي و طفي النّار الي فيّا
ajī ʿindī wa ṭaffī al-nār alī fīya

Yo soy Jaya Jaya
انايا جايا جايا
anāyā jāyā jāyā
Voy hacia ti Jaya Jaya
لعندك جايا جايا
laʿindak jāyā jāyā
Yo soy Jaya Jaya
انايا جايا جايا
anāyā jāyā jāyā

Tu belleza me atrapó
زينك خطفني داني
zīnak khaṭafni dānī
Me dejó en otro mundo
خلّاني فعالم تاني
khallānī fʿālam tānī
Dibujaste un mundo lleno de colores
رسم لي دنيا بالألوان
rasam li dūnyā bil-alwān

Solo con ver sus ojos me caigo, me mareo y el mundo gira a mi alrededor
غي نشوف عيونها نطيح ندوخ والدّنيا دور بيّا
ghī nashūf ʿuyūnhā naṭīḥ nadūkh wal-dunyā dūr biya
Me volví loco de amor, solo la veo a ella
ولّيت مجنون الحبّ عماني نشوفها غير هي
wallit majnūn al-ḥubb ʿamānī nashūfhā ghir hī
Solía pensar un día que se me escaparía de las manos
كانولي نفكّر شي نهار ضيّع لي من يديّا
kānūlī nfaḳqar shī nhār ḍayyaʿ lī min yadiya
Mi mente se vuelve loca, mi corazón se calla, solo quiere escapar
عقلي يهبل قلبي يسكت غايهرب ليّا
ʿaqlī yahbal qalbī yaskut ghāyahrib liya

Te di mi alma y mi alegría se refleja en mis ojos
عطيتك روحي و الفرحة ديالي باينة فعينيّا
ʿaṭītak rūḥi wa al-farḥa dyāli bāyna fʿaynīya
Cuando estás conmigo, la risa
ملّي تكون معايا فجنبي الضّحكة
milli tkūn maʿaya fjanbī al-ḍiḥka
Regresa a mí
كاترجع ليّا
kātarjaʿ liya
No puedo dejarte ir, tú eres el amor que vive en mí
كيندير نخلّيك و نتا الحبّ لي ساكن فيّا
kīndīr nakhallīk wa ntā al-ḥubb li sākin fīya
Tú eres mi corazón, mi amor
Tum mera Dil ho, mera pyaar ho
Tum mera Dil ho, mera pyaar ho
Tú eres mi mundo
Tum meree duniya ho
Tum meree duniya ho

Te doy mi alma, te doy mis ojos
نعطيك روحي ونزيدك عينيّا
naʿṭīk rūḥi wa nzīdk ʿaynīya
Llévame alto en tus alas y vuela conmigo
هزّني فوق فجناحك وطير بيّا
hazzni fawq fajnāḥik waṭīr biya
Eres muy hermosa
Tum bohoth Sundar ho
Tum bohoth Sundar ho
Mi vida
Meree jaan
Meree jaan
Ven a mí y apaga el fuego que hay en mí
اجي عندي و طفي النّار الي فيّا
ajī ʿindī wa ṭaffī al-nār alī fīya

Yo soy Jaya Jaya
انايا جايا جايا
anāyā jāyā jāyā
Voy hacia ti Jaya Jaya
لعندك جايا جايا
laʿindak jāyā jāyā
Yo soy Jaya Jaya
انايا جايا جايا
anāyā jāyā jāyā

Tu belleza me atrapó
زينك خطفني داني
zīnak khaṭafni dānī
Y me dejó en otro mundo
و خلّاني فعالم تاني
w khallānī fʿālam tānī
Dibujaste el mundo lleno de colores
رسم لي الدّنيا بالألوان
rasam li al-dūnyā bil-alwān