Con Las Manos En La Masa

Caught Red-Handed

Con Las Manos En La Masa

Every time I come homeSiempre que güervo a casa
I get caught in the kitchenme pillah en la cosina
All covered in flourto embadunnao d'harina
Caught red-handedcon las manos en la masa
-Boy, I don't want fancy dishes-Chiquillo, no quiero platos finos
I come from workvengo der trabajo
and I don't feel like Chinese ducky no m'apetese pato chino
let's see if you season mea ver si m'aliñas
a gazpacho with its garlic and cucumberun gazpacho con su ajo y su pepino

Potatoes with rice, tuna with tomatoPapas con arró, bonito con tomate
fried pork, stew,cochifrito, caldereta,
crumbs with chocolate,migas con chocolate,
onion in vinaigrette,sebolleta en vinagreta,
morteruelo (what?), lacón with turnip greens,morteruelo (er qué?), lacón con grelos,
cod in pil pil sauce...bacalao al pil pil...
...and a little parsley...y un poquito perejil

-Girl, I went to some cooking classes-Chiquilla, que me he ido a unos cursillos
so you can eat well!pa que comas bien!
-I already know that, but boy...-Eso ya lo sé, pero chiquillo...
-...What?-...¿Qué?
-Give me pickles, I'll soak them-Dame pepinillos, que yo los remojaré
with a glass of Ojéncon una copita de Ojén
-Permasa, let's see what's going on here!-Permasa, vamoh aquí queh lo que pasa!
but, what do you want to eat?pero, ¿qué quiereh pa comé?
-You've taken my hunger away with your jokes...-Me sa quitao el hambre con la guasa...
-Well, go to hell!-Poh vete al carajo!
-Be quiet and clean the kitchen-Calla y limpia la cosina
scrubbing it with the scourer!dándole con el estropajo!

Potatoes with rice, tuna with tomatoPapas con arró, bonito con tomate
fried pork, stew,cochifrito, caldereta,
crumbs with chocolate,migas con chocolate,
onion in vinaigrette,sebolleta en vinagreta,
morteruelo (what?), lacón with turnip greens,morteruelo (er qué?), lacón con grelos,
cod in pil pil sauce...bacalao al pil pil...
...and a little parsley...y un poquito perejil