La Formula Sigue

La Formule Continue

La Formula Sigue

Je sais que les temps ont changé (Luny Tunes)Sé que los tiempos han cambiado (Luny Tunes)
Mais on reste solidesPero seguimos fuertes
On vient d'un genre de rue qui s'est forgé dans le bitume (ouais)Salimos de un genero maleante que se hizo de la calle (aja)
Comme à l'époque, motivant les fillesComo los tiempos de antes motivando a la yal'
Vous n'avez personne avec qui frimerUstedes no tienen con quien frontear
Vous parlez beaucoup mais nos pas restentHablan mucho pero nuestro paso siguen
Ne vous mêlez pas de nous (avec nous !)Nada se busquen con nosotros (¡con nosotros!)

(C'est La Formule de Pina Records)(Esto es La Formula de Pina Records)
(Prrra)(Prrra)

Les préférés des fillesLos favoritos de las gatas
On y vaVamo' allá
Ceux qui commandent en boîteLos que comandan en la disco
On y vaVamo' allá
On vit le film parce que c'est réelNos vivimos la película porque es real
Qui va frimer ?¿Quién va a frontear?
Si on est la formuleSi somos la formula

Les préférés des fillesLos favoritos de las gatas
On y vaVamo' allá
Ceux qui commandent en boîteLos que comandan en la disco
On y vaVamo' allá
On vit le film parce que c'est réelNos vivimos la película porque es real
Qui va frimer ?¿Quién va a frontear?
Si on est la formuleSi somos la formula

Voilà papa ArcaYa llego papi Arca
La merveille, le notoireLa maravilla, el notorio
Le chimiste qui manquait au laboratoireQuímico que hacia falta en el laboratorio
Alors Pina, prépare la recetteAsí que Pina, prepárate la receta
Car maintenant la formule est complèteQue ahora si la formula esta completa
Et on ne peut pas le nier, on a le cashY no se pueden negar, tenemos el cash
Des machines dans le garageMaquinas en el garash
Oh mon Dieu, La Marash !Oh my God, ¡La Marash!
Regardez au coin ce qui s'annonce (d'accord !)Miren en la esquina lo que se avecina (¡alright!)
La merveille avec le crew de Pina (prrra !)La maravilla con el combo de Pina (¡prrra!)
Alors ils veulent direEntonces quieren decir
Qu'on va maintenant au-dessusQue ahora vamos por encima
Au-delà du sommet, les maîtres de la scèneMás allá de la cima, los dueños de la tarima
Nous sommes un mystère, une équation astronomiqueNosotros somos un misterio, una ecuación astronómica
En chantant, on se moque de la crise économiqueCantando nos burlamos de la crisis económica

Nous sommes la formule, une combinaison très forte sur scèneSomos la formula, combinación muy fuerte en la tarima
Rôle principal de ce filmPapel principal de esta película
Beaucoup essaient d'imiter et n'y arrivent pasMuchos tratan de imitar y no lo pueden lograr
On élève l'urbain à un autre niveau musicalEstamos llevando lo urbano a otro nivel musical
Motivant les filles sans rival, à la Fania All-StarsMotivando a la yal' sin rival, a lo Fania All-Stars
Si tu paries, c'est l'équipe gagnanteSi vas a apostar, este es el team de ganar
Cette habitude, la capacité, remplir la boîteEste costumbre, la capacidad, la disco llenar
On est authentiquesSomos genuinos
Ce crew est réelEste combo es real

Les préférés des fillesLos favoritos de las gatas
On y vaVamo' allá
Ceux qui commandent en boîteLos que comandan en la disco
On y vaVamo' allá
On vit le film parce que c'est réelNos vivimos la película porque es real
Qui va frimer ?¿Quién va a frontear?
Si on est la formuleSi somos la formula

Les préférés des fillesLos favoritos de las gatas
On y vaVamo' allá
Ceux qui commandent en boîteLos que comandan en la disco
On y vaVamo' allá
On vit le film parce que c'est réelNos vivimos la película porque es real
Qui va frimer ?¿Quién va a frontear?
Si on est la formuleSi somos la formula

(Arrivés les plus solides)(Llegaron los más solido')
(Oui, oui, oui)(Si, si, si)
Les plus aimés, ceux qui contrôlent PinaLos más queridos, los que tienen el control de Pina
Les élus, c'est le crewLos elegidos, este es el combo
Qui a parcouru tout le PacifiqueQue han viajao' todo el pacifico
Vérifie l'historique, ce qu'on fait est véridiqueChequea el historial, que lo nuestro es verídico
Pina disait qu'on allait tout déchirerPina lo decía que rompería
Le crew est à jour, on l'a refaitEl combo esta la día, lo' volvimos hacer
Tu vis des fantasmes, désolé mon poteVives fantasías, socio mala mía
Je sais que tu voulais, tu es de MattelYo sé que quería, tú eres de Mattel
TranquilleTranquilo
On frime parce qu'on peutRoncamos porque podemos
Comme dit papa Arca, on a ce qu'on veutComo dice papi Arca, tenemos lo que queremos
Les tortueux du genreLos tortosos del genero
Les puissants, dans le monde on est connus comme les formidablesLos poderosos, en el mundo nos conoces como los formulosos
RéussisExitosos
On est tous des réussisTodos somos exitosos
On est l'inspiration des envieuxSomos la inspiración de los envidiosos
Je te lance, tu me lancesMe tira, te tiro
Tu frimes, je frimeTu ronca, yo ronco
Tu as ton crew, j'ai aussi le mienTú tienes tu combo, yo tengo también
On continue de voyager en première classeSeguimo' viajando en primera clase
Argent compté en paquets de cent (es-es-es)Dinero contando en pacas de cien (es-es-es)
C'est très simpleEsto es bien sencillo
On est ceux qui contrôlentSomos los que controlamos
C'est La FormuleEste es La Formula
Avec le monde on resteCon el mundo nos quedamos

Que les rappeurs, que oui, les rappeursQue los raperos, que si, los raperos
Gagnent de l'argent ? C'est la question¿Hacen dinero? Es la pregunta
On vit confortablement ou on est dans la galère ?¿Vivimos cómodos o estamos en la funda?
Et ils me voient en photo avec des billets de cent et sont surprisY me ven en foto con billetes de cien y se sorprenden
Mais quand je donne des cours, ils ne m'écoutent pas et s'enflammentPero cuando estoy dándole clase, no me atienden y se prenden
Pour ne pas savoir comment je faisPor no saber como lo hago
Et c'est plus facile de parler de moi que de le facturerY es más fácil hablar de mi que ponerse a facturarlo
Car j'ai beaucoup de choses que vous désirezQue yo tengo muchas cosas que uste' desean
Des voitures, la maison, ma vie et celle de ma mèreDesde los carros, la casa, mi vida y la de mi jefa
Et ils se laissent aveugler par l'éclat du bling-bling et s'offensentY se ciegan con el brillo del bling-bling y se me ofenden
De moi, ils font de fausses promotionsDe mi dan falsas promociones
Mais sucez, sortez dans la ruePero mamen, salgan a la calle
Écoutez mes chansons, Chencho et Maldy, Plan BEscuchen mis canciones, Chencho y Maldy, Plan B
Continuent de sonnerSiguen sonando
Pina veut copier La Formule et on la change toujoursPina quieren copiar La Formula y siempre la estamos cambiando

Je suis plus fait que des motsYo soy más hecho' que palabra'
Où je mets l'œilDonde pongo el ojo
Je mets la ballePongo la bala
Maman je me sens douxMama me siento dulce
Et le mauvais ne me touche pasY lo malo no me sala
Je travaille le week-end pour leur facturer la semaineTrabajo en los weekends para cobrarles la semana
Moi avec la musiqueYo con música
Pour que les gens bougent leur corpsPara que la gente mueva su cuerpo
J'écris des lyricsLe escribo lirica
Rapidement avec la note je m'enrouleRápido con la nota me envuelvo
Et le crew avec moi aux concertsY el combo conmigo en los conciertos
Voyager, acheter, frimer et le business continue de tourner (R.K.M et Ken-Y !)Viajar, comprar, frontear y el negocio sigue corriendo (¡R.K.M y Ken-Y!)

Yeah, yeah !¡Yeh, yeh!

Le duo qui tue depuis 2006El dúo que viene matando desde el 2006
Le monde entier danse sur mes chansonsEl mundo entero baila mis canciones
Le plus désiré par tous les producteursEl más deseado por todos los productores
Essayer de nous arrêter aujourd'hui est impossible (ne le tente même pas)Intentar pararnos hoy es imposible (ni lo intentes)
La formule qu'on a est invincible (très forte)La Formula que tenemos es invencible (muy fuerte)
On me dit que même ta voix est inconfondableMe dicen que ni tu vos es inconfundible
On a tout, sinon tu ne me crois pas c'est terribleTenemos todo, sino me crees eso es terrible

C'est pourquoi argent et diamantsPor eso dinero y diamantes
On aTenemos
Compte en banque ailleursCuenta de banco en otro lao'
On aTenemos
Bijoux pendantsPrendas colgantes
On aTenemos
Tout ce que tu veux, nous on aTodo lo que tu quiera', nosotros tenemos

Beaucoup d'argent et de diamantsMucho dinero y diamantes
On aTenemos
Compte en banque ailleursCuenta de banco en otro lao'
On aTenemos
Bijoux pendantsPrendas colgantes
On aTenemos
Tout ce que tu veux, nous on aTodo lo que tu quiera', nosotros tenemos

Hé, on a toutes ces chosesOye tenemos todas esas cosas
Qui alimentent votre vieQue alimentan la vida de ustedes
(Ja ja)(Ja ja)
Mais c'est simplePero es sencillo
On n'a pas inventé le succèsNosotros no nos inventamos el éxito
Il suffit de travaillerSolamente tienen que trabajar
Un peu plus fort (R.K.M et Ken-Y)Un poquito más fuerte (R.K.M y Ken-Y)
(Arcangel pour) Chencho et Maldy !(Arcangel Pa') ¡Chencho y Maldy!
La Formule de Pina Records ! (La Z et la L)¡La Formula de Pina Records! (La Z y la L)
La MarashLa Marash
(Tu sais)(You Know')
C'est la Formule (Zin DIddy)Esto es la Formula (Zin DIddy)
Pina Records (Looney)Pina Records (Looney)
Et HazeAnd Haze