England 1914

Inglaterra 1914

England 1914

La noche agita su dedo tinta en el agua del día,Night stirs her inky finger in the water of the day,
El cansado sol cae lentamente en el cielo.The tired sun drops slowly in the sky.
Y en todas partes el suave aire cuelga pesado con la canción del día,And everywhere the gentle air hangs heavy with the day song
La noche llama a la luz de las lámparas a salir.Evening calls the lamplight out to come

Los aros de madera de los niños retumban por la calle,Children's wooden hoops go clattering down the street
Pronto son llamados adentro, se está haciendo tarde.Soon they're called inside, it's getting late.

El gran canalThe grand canal
Ahora salpicado de rojoNow splashed with red
Refleja en las alas de las golondrinas.Reflects on swallows wings.
El encendedor de faroles conoce la canción que canta la noche.The lamplighter knows the song the evening sings.

Pero las lámparas de gas se alzan como soldadosBut the gas-lamps stand like soldiers
Silban advertencias al vientoHiss warnings to the wind
Sus vísperas de la noche profetizan una guerra.Their evening vespers prophicy a war.

El mundo se divideThe world divides
Y los hombres toman partidoAnd men take sides
La chispa estalla en llamasThe spark bursts into flame
Nada puede ser igual de nuevo.Nothing can be quite the same again.

Un perro ladra a lo lejosDog barks in the distance
Un niño llora en su sueñoChild cries in her sleep
La noche espera el amanecer con aliento contenido.Night waits for the dawn with baited breath.

La vieja escuela, la vieja reglaThe old school, the old rule
Repicadas en la campana de un vendedor de panecillosRung out on a muffinman's bell
El encendedor de faroles ha hecho su llamado nocturno.The lamplighter has made his nightly call.

Sueños de esperanza y pazDreams of hope and peace
Retumban por las callesSent clattering down the streets
Vacíos como las promesas que hicieron.Empty like the promises they made.
Las guerras continúan, y diferentes injusticiasThe wars rage on, and different wrongs
¿Alguien por favor explicaráWill someone please explain
Que la paz no es el encendedor de farolesThat peace is not the lamplighter
Porque él no volverá de nuevo.'Cos he's not coming back again