El Huajchito

The Little Rascal

El Huajchito

They often call me the little rascalEl huajchito suelen llamarme
because I'm poor.porque soy pobrecito.

My old lady left this worldMi vieja dejó este mundo
I was left all alone at birth.al nacer quedé solito.

I was born in the middle of the talasNací medio de los talas
they saw me grow up, the locontisme vieron crecer locontis
in that ranch over thereen el rancho aquel
standing tall in the middle of the mountain.levantadito medio del monte.

With a little shirt and worn-out pantsDe chamberguito y ushutas
pants rolled uppantalón medio canilla
a torn ponchoponchito rajao'
shirt torn on the side.camisa rota lao' la costilla.

Fierce in povertyAguerrido a la pobreza
and with thousands of suns tannedy por miles soles curtidos
I feel happy to liveme siento feliz vivir.
in these flowery mountains.en estos montes floridos.

Early in the morning I wake upTempranito ya me despiertan
cardinals and thrushes.cardenales y zorzales.
The sun surprises me in the mountainsMe sorprende el sol en el monte
chopping the brushwood.hacheando los quebrájales.

At siesta I go to the riverA la siesta voy al río
to swim like a chumucoa nadar como el chumuco
in the evening I returnal atardecer regreso
on my shaggy little donkey.en mi burrito panshuco.

Until I reach my ranchHasta que llego a mi rancho
I think about my destinyvoy pensando en mi destino
it causes a feelingma causa un sentir
to walk alone on the roads.andar solito por los caminos.

When I tune my guitarCuando templo mi guitarra
and the wind cries with sorrowsy las penas llora el viento
I am from Santiagosantiagueño soy
maybe that's why I'm happy.será por eso que andoi' contento.