La Gente Del Campo

The People of the Countryside

La Gente Del Campo

With its natural scentCon su aroma natural
from the mountains it comesdel monte viene llegando
some distant relativealgún pariente lejano
or a friend from the countrysideo algún amigo del campo

They will bring their old smellsTraerá sus olores viejos
memories of a bygone timerecuerdos de un tiempo ido
when they drop the Quichuacuando se les caiga el quichua
required by Castiliandel castellano exigido

The first sip of waterEl primer sorbo de agua
has a legendary looktiene un mirar legendario
and their black eyes shiney brillan sus ojos negro
mirrored in the mudespejados en el bas
the luminous sparkleel destello luminoso
of the soul tickles medel alma me cosquillea
and I want to go back with himy quiero volver con el
as if everything couldcomo si todo pudiera

The people of the countryside will arriveLlegará gente del campo
my house has become a partymi casa se ha vuelto fiesta
streamers of my raceserpentinas de mi raza
indicating that it is not deadque indican que no esta muerta

The people of the countryside will arriveLlegará gente del campo
to bring news from the mountains,traerá noticias del monte,
if blue pearls rained,si llovió perlas azules,
if the saint watches over their namessi el santo vela sus nombres

Sidereal knowersSabedores siderales
of time and life itself,del tiempo y la vida misma,
cultivators and new sourcecultores y fuente nueva
of what comes into viewde lo que viene a la vista