Zamba del Ángel

Zamba van de Engel

Zamba del Ángel

Zei mijn moeder dat wanneerDijo mi madre que cuando
Het leven me naar de weg van het brood brengt,Me lleve la vida a la ruta del pan,
En zij er niet is om voor me te zorgen,Y ella falte a cuidarme,
En haar advies niet meer is,Y no esté su consejo
Of dat licht dat het bloed kan geven.Ni esa luz que la sangre sabe dar.

Er zal een wezen zijn dat achter me staatHabrá un ser que a mi espalda
Met mijn vorm en met vleugelsCon mi forma y con alas
En dat engel heet en mijn goed is.Y que ángel se llama y es mi bien.

Zei ook dat die engelDijo también que aquel ángel
Onzichtbaar voor iedereen en ook voor mij,Invisible a todos y también a mí,
Die in schaduwachtige luchtEl que en aires de sombra
Door een wind in de zielPor un viento en el alma
Mij de waarheid zou geven in zijn sap.Me daría en su savia la verdad.

Zo was het dat ik zekerAsí fue que seguro
De weg naar het leven insloegEché rumbo a la vida
Met de kracht van de engel in mijn pas.Con la fuerza del ángel en mi andar.

Later, met de tijd, ging ikDespués, con el tiempo me fui
Voor zonnen die naar de angst leiden.Por soles que van a la ansiedad.

Maar de engel was er nietPero el ángel no estaba
Ik verloor hem door de kindertijdLo perdí por la infancia
Van school naar huis, tijd van weleer.De la escuela a la casa, tiempo ayer.

Eenzaamheid van de pogingSoledad del intento
Om met dromen te schreeuwenDe gritar con los sueños
De waarheid die in de mens niet werd gegeven.La verdad que en el hombre no se dio.

Wanneer de maan op zijn reisCuando la luna en su viaje
Mijn nachten breekt in een engel van alcohol,Me rompe las noches en un ángel de alcohol,
Bloed ik leeg aan de tafelsMe desangro en las mesas
En het licht van een vriendY la luz de un amigo
Is de engel die mijn pijn bewaakt.Es el ángel que guarda mi dolor.

En de straat brengt me samenY la calle me junta
Met een andere engelCon un ángel distinto
Met een man zoals ik, zomaar.Con un hombre cualquiera, como yo.

Het doet pijn te weten dat het dingDuele saber que la cosa
Dat ik als kind wilde, huid van illusie wasQue quise de niño era piel de ilusión
En dat de engel looptY que el ángel camina
Met de voeten van vermoeidheidCon los pies del cansancio
Die ons naar het leven brengt om te vechten.Que nos trepa a la vida por luchar.

En het verhaal van de moeder die op een dagY se muere el relato de la madre que un día
Ons een engel van leiding gaf met haar liefde, sterft.Nos dio un ángel de guía con su amor.