Acalantos

Arrullos

Acalantos

Atardecer, mes de agostoFim de tarde, mês de agosto
En la costa del ibirapuitã,Na costa do ibirapuitã,
Viene un grupo de pájarosVem de bando a passarada
A posarse en el tarumãPra copada do tarumã
Me voy al ranchoEu me vou para o rancho
Esperando el amanecerNa espera do amanhã
En la comodidad de una camaNo aconchego de um catre
Y una vieja manta de lana.E um velho pala de lã.

Solo pido al patrón del cieloSó peço ao patrão do céu
Que no falte a este peónQue não falte a este peão
Esencia de campo y monteEssência de campo e mato
Y la comodidad de un galpón.E o aconchego de um galpão.

Antes de que cante el galloAntes de cantar o galo
Ya estoy listoJá me boto em prontidão
Me lavo la caraPasso uma água na fuça
Y avivo el fuego del fogón.E atiço o fogo de chão.
Me recuesto en la silla chamuscadaRecosto a cambona tisnada
En las brasas del tizónNo brasedo do tição
Para luego cebar mi matePra logo cevar meu mate
Y dar rienda suelta al corazón.E dar rédeas ao coração.

Aún en penumbras"inda" meio "lusco fusco"
Me espera la tareaMe espera o compromisso
Hago de todo en la estanciaFaço de tudo na estância
Trabajando con todo el vigor.Lidando com todo o viço.
Al atardecer regreso al ranchoA tardinha volto ao rancho
De encantos y hechizosDos encantos e feitiço
Para arrullar mi almaPra acalantar minha alma
Después de terminado el trabajo.Depois de pronto o serviço.