Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 84
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Chico Toro

É certo que teve pai,
Teve mãe, lar e afeto.
Por ser meio analfabeto
Não culpo mãe e nem pai.
É como fruta que sai
Minguada, flor temporona.
Veio ao mundo de carona
E de carona se vai.

Foi batizado a capricho,
Cinco ou seis velas “acesa”.
Do povo da redondeza
Ganhou padrinho e madrinha.
Daquele jeito que vinha,
(Sem força nem pra chorar)
Do Chiquinho se criar
Ninguém esperança tinha.

Pra ele faziam as dúzias
De promessa e simpatia.
Oração a reveria,
Usou um breve de osso.
Escapulário de grosso
Numa bolsinha de pano
E o dia que fez um ano
Tiraram do seu pescoço.

Dali por diante se veio...
Fraquito e não engordava.
Mas cada um que chegava
Receitava algum jujo:
Tomou pó de caramujo
Com leite de cabra oveira
Que dava uma corredeira
Que mais passava era sujo.

Até mandaram parar
Co’aquele leite maldito.
Que até hoje de cabrito
Não pode nem ver o couro.
Passaram a lhe dar soro
Dos queijos que avó fazia
(Dois ou três “litro” por dia)
E um chá de folha de louro.

Até falaram pra mãe,
Não sei se por brincadeira!
Que a Turibia benzedeira
Que dava remédio a eito...
Que no mundo tinha feito
Muito magrinho engordar.
E pra esse piá se criar
Teve que ser desse jeito.

Primeiro deu uma gemada
Com cinco “ovo” de ganso,
Misturou também um ranço
De toicinho enfumaçado.
Se ele andar enfastiado,
Atraca chá de pessegueiro.
Lhe garanto que é ligeiro
Que endireita esse pesteado.

De fato se endireitou
Como da noite pro dia!
Alapucha o que comia,
Abriu a disposição.
Um caldito de feijão
Engrossado com farinha
E algum granzito que tinha
Inté pegava com a mão.

Esse aí é o Chico Toro,
Comprido, delgado e rijo.
Que nem pilão de carijó,
Como teclado de gaita.
E co’essa vontade baita
Hoje anda por ai...
Lá da costa do Ibicuí,
Estampa de índio taita.

Chico Toro

Es cierto que tuvo padre,
Tuvo madre, hogar y cariño.
Por ser medio analfabeto
No culpo a madre ni padre.
Es como fruta que sale
Escasa, flor temprana.
Vino al mundo de pasajero
Y de pasajero se va.

Fue bautizado caprichosamente,
Cinco o seis velas encendidas.
Del pueblo de los alrededores
Recibió padrino y madrina.
De esa manera que llegó,
(Sin fuerzas ni para llorar)
De Chiquinho criarse
Nadie esperanza tenía.

Para él hacían docenas
De promesas y simpatía.
Oración a reverencia,
Usó un escapulario de hueso.
Escapulario grueso
En una bolsita de tela
Y el día que cumplió un año
Le quitaron de su cuello.

A partir de entonces vino...
Débil y no engordaba.
Pero cada uno que llegaba
Recetaba alguna pócima:
Tomó polvo de caracol
Con leche de cabra ovina
Que le provocaba una diarrea
Que más pasaba era sucio.

Hasta mandaron parar
Con esa leche maldita.
Que hasta hoy de cabrito
No puede ni ver el cuero.
Pasaron a darle suero
De los quesos que hacía la abuela
(Dos o tres litros por día)
Y un té de hoja de laurel.

Incluso le dijeron a la madre,
No sé si en broma!
Que la Turibia curandera
Que daba remedio a montones...
Que en el mundo había hecho
A muchos flacos engordar.
Y para que este chico creciera
Tuvo que ser de esta manera.

Primero le dio un huevo batido
Con cinco huevos de ganso,
También mezcló un poco de tocino
De panceta ahumada.
Si se siente fastidiado,
Dale té de durazno.
Te aseguro que es rápido
Que endereza a este revoltoso.

De hecho se enderezó
Como de la noche a la mañana!
Devoraba lo que comía,
Abrió el apetito.
Un caldito de frijoles
Espesado con harina
Y algún granito que tenía
Hasta lo agarraba con la mano.

Este es Chico Toro,
Largo, delgado y fuerte.
Como un mortero de palo,
Como un teclado de acordeón.
Y con esa gran voluntad
Hoy anda por ahí...
Desde la costa del Ibicuí,
Con aspecto de indio valiente.

Escrita por: Francisco Salles / Ramão Missioneiro. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Ramão Missioneiro y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección