Entre o Jarau e As Missões

Entre el Jarau y las Misiones

Entre o Jarau e As Missões

Reconocí por la estampaReconheci pela estampa
Y la forma en que se erguía,E o jeito que se entronava,
En un alazán con la cola atadaNum ruano cola atada
Montura de jinete...Montaria de ginete...
Cabalgaba hacia la tardeTocava a tarde por frente
Con la mirada en el horizonte,Com o olhar no horizonte,
Toreando la boca de la nocheToureando a boca da noite
Para posar en Alegrete.Pra pousar no Alegrete.

Traía en sus prendasTrazia nos seus peçuelos
Olores de sangre y humo,Cheiros de sangue e fumaça,
Recogidos en las trifulcasColhidos nas arruaças
Por los campos pampeanos...Por descampados pampeanos...
Luchando contra tiranosPeleando contra tiranos
Buscando días mejores,Campeando melhores dias,
Junto al negro MalaquíasJunto ao negro Malaquias
Compañero de muchos años.Parceiro de muitos anos.

Llevaba en su semblanteCarregava no semblante
La valentía de los baguales,A intrepidez dos baguais,
Y cargas de tropas rivalesE cargas de tropas rivais
Reflejadas en las retinas...Refletidas nas retinas...
Venía con nudos en las crinesVinha com nó pelas crinas
Y marcado en la punta de la lanzaE riscado a ponta de lança
Resurgiendo sus recuerdosRepontando suas lembranças
De escaramuzas correntinas.De fuzarcas correntinas.

Además de la daga y el treintaAlém da adaga e do trinta
Llevaba la gaita en los lazos,Trazia a gaita nos tentos,
Compañera de talentoCompanheira de talento
En las peleas de galpones...Nos bochinchos de galpões...
Un poncho roto a tironesUm pala roto a tirões
De viento sur y balazos,De minuano e balaços,
Y un alazán golpeando cascosE um ruano batendo cascos
En dirección a las misiones.Na direção das missões.

Criollo pilar pampeanoCrioulo esteio pampeano
Criado en escenarios de guerras,Criado em palcos de guerras,
Juca Ruivo – alma de tierra –Juca Ruivo – alma de terra –
Más arisco que el urutau...Mais arisco que urutau...
Que Jaime Caetano Braun,Que o Jaime Caetano Braun,
Afirmó que no es leyenda,Afirmou que não é lenda,
Pues nació por encargoPois nasceu por encomenda
En las quebradas del Jarau.Nas quebradas do Jarau.