Toureando o Frio

Lidiando con el Frío

Toureando o Frio

De tarde se calmaDe tardezita se acalma
El viento sobre el muroO vento sobre o oitão
El pastizal se acuesta tempranoO pastiçal deita cedo
Vestido de neblina.Vestido de cerração.
El toro rey del inviernoO touro rei da invernada
Trompeta el recogerClarineia o recolher
Y el frío se escurre hacia el monteE frio mangueia pro mato
El ganado para calentarse...O gado pra se aquecer...

Hasta un angico serioAté um angico sisudo
Con su copa erguidaDe copa bem aprumada
Baja el ala del sombreroBaixa a aba do sombreiro
Para escurrir el frío de la helada.Pra escorrer o frio da geada.
La luna casi adormecidaA lua quase entanguida
Piensa en casarse con el solPensa com o sol se casar
Hace su guirnalda de nubesFaz sua grinalda de nuvens
Se esconde y se queda soñando...Se esconde e fica a sonhar...

Un grupo de avestrucesUm bando de avestruzes
Pintan sus plumas de oscuroPintam a plumagem de mouro
Luego buscan refugioDepois procuram abrigo
En alguna cueva de toro!N’alguma cova de touro!
Cojea solo en tres patasTranqueia só nas três pernas
Un perro frente a las casas...Um cusco em frente das casas...
El urutau esconde la nocheUrutau esconde a noite
Debajo de sus dos alas...Debaixo das duas asas...

Solo en mi rancho barreadoSó no meu rancho barreado
La helada fue más suaveA geada foi mais amena
El calor que faltó en el ponchoO calor que faltou no poncho
Sobró en mi morena!Sobrou na minha morena!
Lidio las noches de inviernoToureio as noites de inverno
Hasta que la pampa despierteAté a pampa acordar
Con un mate hecho con esmeroC’um mate feito a capricho
Y la tarea esperándome.E a lida a me esperar.