Orgulho Missioneiro

Orgullo Misionero

Orgulho Missioneiro

Pido permiso caballerosPeço licença senhores
Para esparcir mi cantoPara esparramar meu canto
Y a donde quiera que vayaE a todo lugar que ande
Enaltecer mi tierra santa.Exaltar meu pago santo.
Un orgullo que se expandeUm orgulho que se expande
Con mi guitarra llorando.Com minha guitarra em pranto.
Y me cubro de alma grandeE me tapo de alma grande.
Con el manto misionero.Com o missioneiro manto.

Corre la sangre GuaraníTem o sangue Guarany
Dentro de mis venas,Correndo dentro das veias,
Quien tiene raíces por aquíQuem tem raiz por aqui
No teme paradas feas.Não teme parada feia.
Siempre que me perdíSempre que eu me perdi
Vine a encontrarme en esta aldeaVim me encontrar nesta aldeia
A Sepé siempre seguí,A Sepé sempre segui,
En el resplandor de la luna llena.No clarão da lua cheia.

Tengo las franjas de mi ponchoTenho as franjas do meu pala
Manchadas de roja polvaredaTisnadas de rubra poeira
Y un acento en mi hablaE um sotaque na fala
Que heredé de la misión guerrera.Que herdei da missão guerreira.
Todo lo que traigo en la maletaTudo que trago na mala
Es devoción verdaderaÉ devoção verdadeira
Por una tierra sin igualPor um pago sem iguala
Mi tierra misionera.Minha terra missioneira.

La riqueza no me seduceRiqueza não me seduz
Y nunca tuve padrino.E nunca tive padrinho.
Si el hierro blanco reluce,Se o ferro branco reluz,
Tejo la hoja solo.Tranço a folha sozinho.
Soy yo quien apaga la luzSou eu quem apaga a luz
Mientras haya acordeón y vino,Enquanto houver gaita e vinho,
Soy igual al avestruzSou igual ao avestruz
Que nunca abandona el nido.Que nunca abandona o ninho.

Respeto a la creencia divinaRespeito à crença divina
Con fe en nuestro señor,Com fé em nosso senhor,
Pero cuando la misa terminaMas quando a missa termina
Salgo a buscar amor.Eu saio a campear amor.
Sé que la mirada de una mujerSei que o olhar de uma china
Siempre busca al cantor,Sempre procura o cantor,
A eso se debe mi destinoSe deve a isso minha sina
Guitarrista y payador.Guitarreiro e payador.